This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec453-16-1 | oraec453-16-2 | oraec453-16-3 | oraec453-16-4 | oraec453-16-5 | oraec453-16-6 | oraec453-16-7 | oraec453-16-8 | oraec453-16-9 | oraec453-16-10 | oraec453-16-11 | oraec453-16-12 | oraec453-16-13 | oraec453-16-14 | oraec453-16-15 | oraec453-16-16 | oraec453-16-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [jw] | [sḏm.n] | =[j] | [n]n-n | ḥs[.pl] | n,[t]j(.w) | m | js.pl | ḏr-ꜥ | [sḏd.t] | =[s]n | m | sꜥꜣi̯ | [tp-tꜣ] | [m] | [sꜥnd] | [ẖr,t-nṯr] | ← |
| hiero | 𓇑𓇑𓈖𓈖 | 𓎛𓎿𓋴𓀁𓏥 | 𓈖𓏏𓏭 | 𓐛 | 𓇋𓇩𓋴𓆰𓉐𓏥 | 𓇥𓂋𓂝𓏤𓏛 | 𓊃𓈖𓏥 | 𓐛 | 𓊃𓉻𓏛 | ← | ||||||||
| line count | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | ← |
| translation | [aux.] | hören | [Suffix Pron. sg.1.c.] | diese [Dem. Pron. pl.c.] | Gesang; Lied | der welcher (Relativpronomen) | in | Grab | seit Anbeginn | erzählen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [Präposition] | groß machen | Erdenleben | [Präposition] | verringern | Nekropole; Totenreich | ← |
| lemma | jw | sḏm | =j | nn-n | ḥs.t | n.tj | m | jz | ḏr-ꜥ | sḏd | =sn | m | sꜥꜣi̯ | tp-tꜣ | m | sꜥnḏ | ẖr.t-nṯr | ← |
| AED ID | 21881 | 150560 | 10030 | 500001 | 109390 | 89850 | 64360 | 31010 | 184790 | 150940 | 10100 | 64360 | 128660 | 171330 | 64360 | 128970 | 500066 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | adverb | verb | pronoun | preposition | verb | substantive | preposition | verb | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | relativeform | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_caus_2-lit | verb_caus_3-inf | verb_caus_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Ich hörte die]se Gesänge, die in den Gräbern sind seit Anbeginn, und [was s]ie über die Hochschätzung [des Erdenlebens und die Herabsetzung des Jenseits berichten.]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License