oraec453-35

token	oraec453-35-1	oraec453-35-2	oraec453-35-3	oraec453-35-4	oraec453-35-5	oraec453-35-6	oraec453-35-7	oraec453-35-8	oraec453-35-9	oraec453-35-10	←
written form	ṯꜣ.y	=f	mḏꜣ,t	bḥn	=f	sbj[⸮.pl?]	=f	ꜥpr	[m]	sꜣḫ,pl	←
hiero	𓅷𓇋𓇋𓂡	𓆑	𓏛𓏏𓏤𓍼	𓃀𓎛𓋔𓌫	𓆑	𓋴𓃀𓐨	𓆑	𓐢𓂋𓏛		𓋴𓐍𓅜𓀁𓏥	←
line count	[21]	[21]	[21]	[21]	[21]	[22]	[22]	[22]	[22]	[22]	←
translation	nehmen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Buchrolle; Schriftstück; Akte	bändigen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Frevler; Rebell	[Suffix Pron. sg.3.m.]	ausgestattet sein	mit (Zugehörigkeit)	Verklärungssprüche	←
lemma	ṯꜣi̯	=f	mḏꜣ.t	bḥni̯	=f	sbj	=f	ꜥpr	m	sꜣḫ.w	←
AED ID	174260	10050	78470	56830	10050	131530	10050	37090	64360	127220	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	verb	pronoun	substantive	pronoun	verb	preposition	substantive	←
name											←
number											←
voice	active			active							←
genus			feminine					masculine		masculine	←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun				←
numerus			singular			plural		singular		singular	←
epitheton											←
morphology											←
inflection	suffixConjugation;special			suffixConjugation				pseudoParticiple			←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_3-inf			verb_4-inf				verb_3-lit			←
status			st_absolutus			st_pronominalis				st_absolutus	←

Translation: Er ergreift die Buchrolle und bändigt seine Feind[e (?)], während er [mit] Verklärungssprüchen versorgt ist.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero