oraec4539-1

token	oraec4539-1-1	oraec4539-1-2	oraec4539-1-3	oraec4539-1-4	oraec4539-1-5	oraec4539-1-6	oraec4539-1-7	oraec4539-1-8	oraec4539-1-9	oraec4539-1-10	oraec4539-1-11	oraec4539-1-12	oraec4539-1-13	←
written form	sḏm	Šms,w-n-Ptḥ	ḥr	nḏ	ḫr,t	n	sḏm	Ptr-sw-m-ḥꜣb-sed	m	ꜥnḫ-[wḏꜣ-s(nb)]	[...]	Ptḥ	rꜥw-nb	←
hiero														←
line count	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]		[2]	[2]	←
translation	Diener	Schemesu-en-Ptah	[Bildungselement des Präsens I]	nach dem Befinden fragen	Bedarf	hin zu	Diener	Peter-su-em-Hebsed	[modal]	Leben, Heil, Gesundheit		Ptah	jeden Tag	←
lemma	sḏm	Šms.w-n-Ptḥ	ḥr	nḏ	ḫr.t	n	sḏm	Ptr-sw-m-ḥꜣb-sd	m	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb		Ptḥ	rꜥw-nb	←
AED ID	150590	707341	107520	90910	854534	78870	150590	701606	64360	550035		62980	93320	←
part of speech	substantive	entity_name	preposition	verb	substantive	preposition	substantive	entity_name	preposition	substantive		entity_name	adverb	←
name		person_name						person_name				gods_name		←
number														←
voice														←
genus					feminine									←
pronoun														←
numerus	singular				singular		singular			singular				←
epitheton														←
morphology														←
inflection				infinitive										←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class				verb_2-lit										←
status	st_absolutus				st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus				←

Translation: Der Diener Schemsu-en-Ptah grüßt den Diener Peter-su-em-hebsed: In Lebe-Heil-und-Gesundheit, ... Ptah jeden Tag.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero