token | oraec458-11-1 | oraec458-11-2 | oraec458-11-3 | oraec458-11-4 | oraec458-11-5 | oraec458-11-6 | oraec458-11-7 | oraec458-11-8 | oraec458-11-9 | oraec458-11-10 | oraec458-11-11 | oraec458-11-12 | oraec458-11-13 | oraec458-11-14 | oraec458-11-15 | oraec458-11-16 | oraec458-11-17 | oraec458-11-18 | oraec458-11-19 | oraec458-11-20 | oraec458-11-21 | oraec458-11-22 | oraec458-11-23 | oraec458-11-24 | oraec458-11-25 | oraec458-11-26 | oraec458-11-27 | oraec458-11-28 | oraec458-11-29 | oraec458-11-30 | oraec458-11-31 | oraec458-11-32 | oraec458-11-33 | oraec458-11-34 | oraec458-11-35 | oraec458-11-36 | oraec458-11-37 | oraec458-11-38 | oraec458-11-39 | oraec458-11-40 | oraec458-11-41 | oraec458-11-42 | oraec458-11-43 | oraec458-11-44 | oraec458-11-45 | oraec458-11-46 | oraec458-11-47 | oraec458-11-48 | oraec458-11-49 | oraec458-11-50 | oraec458-11-51 | oraec458-11-52 | oraec458-11-53 | oraec458-11-54 | oraec458-11-55 | oraec458-11-56 | oraec458-11-57 | oraec458-11-58 | oraec458-11-59 | oraec458-11-60 | oraec458-11-61 | oraec458-11-62 | oraec458-11-63 | oraec458-11-64 | oraec458-11-65 | oraec458-11-66 | oraec458-11-67 | oraec458-11-68 | oraec458-11-69 | oraec458-11-70 | oraec458-11-71 | oraec458-11-72 | oraec458-11-73 | oraec458-11-74 | oraec458-11-75 | oraec458-11-76 | oraec458-11-77 | oraec458-11-78 | oraec458-11-79 | oraec458-11-80 | oraec458-11-81 | oraec458-11-82 | oraec458-11-83 | oraec458-11-84 | oraec458-11-85 | oraec458-11-86 | oraec458-11-87 | oraec458-11-88 | oraec458-11-89 | oraec458-11-90 | oraec458-11-91 | oraec458-11-92 | oraec458-11-93 | oraec458-11-94 | oraec458-11-95 | oraec458-11-96 | oraec458-11-97 | oraec458-11-98 | oraec458-11-99 | oraec458-11-100 | oraec458-11-101 | oraec458-11-102 | oraec458-11-103 | oraec458-11-104 | oraec458-11-105 | oraec458-11-106 | oraec458-11-107 | oraec458-11-108 | oraec458-11-109 | oraec458-11-110 | oraec458-11-111 | oraec458-11-112 | oraec458-11-113 | oraec458-11-114 | oraec458-11-115 | oraec458-11-116 | oraec458-11-117 | oraec458-11-118 | oraec458-11-119 | oraec458-11-120 | oraec458-11-121 | oraec458-11-122 | oraec458-11-123 | oraec458-11-124 | oraec458-11-125 | oraec458-11-126 | oraec458-11-127 | oraec458-11-128 | oraec458-11-129 | oraec458-11-130 | oraec458-11-131 | oraec458-11-132 | oraec458-11-133 | oraec458-11-134 | oraec458-11-135 | oraec458-11-136 | oraec458-11-137 | oraec458-11-138 | oraec458-11-139 | oraec458-11-140 | oraec458-11-141 | oraec458-11-142 | oraec458-11-143 | oraec458-11-144 | oraec458-11-145 | oraec458-11-146 | oraec458-11-147 | oraec458-11-148 | oraec458-11-149 | oraec458-11-150 | oraec458-11-151 | oraec458-11-152 | oraec458-11-153 | oraec458-11-154 | oraec458-11-155 | oraec458-11-156 | oraec458-11-157 | oraec458-11-158 | oraec458-11-159 | oraec458-11-160 | oraec458-11-161 | oraec458-11-162 | oraec458-11-163 | oraec458-11-164 | oraec458-11-165 | oraec458-11-166 | oraec458-11-167 | oraec458-11-168 | oraec458-11-169 | oraec458-11-170 | oraec458-11-171 | oraec458-11-172 | oraec458-11-173 | oraec458-11-174 | oraec458-11-175 | oraec458-11-176 | oraec458-11-177 | oraec458-11-178 | oraec458-11-179 | oraec458-11-180 | oraec458-11-181 | oraec458-11-182 | oraec458-11-183 | oraec458-11-184 | oraec458-11-185 | oraec458-11-186 | oraec458-11-187 | oraec458-11-188 | oraec458-11-189 | oraec458-11-190 | oraec458-11-191 | oraec458-11-192 | oraec458-11-193 | oraec458-11-194 | oraec458-11-195 | oraec458-11-196 | oraec458-11-197 | oraec458-11-198 | oraec458-11-199 | oraec458-11-200 | oraec458-11-201 | oraec458-11-202 | oraec458-11-203 | oraec458-11-204 | oraec458-11-205 | oraec458-11-206 | oraec458-11-207 | oraec458-11-208 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | jw | Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt | jt{w}r,tj | dmḏ.tw | nṯr | nb | nṯr,t | nb(.t) | n,tj | m | p,t | n,tj | m | tꜣ | ḥr | smꜣꜥ-ḫrw | Ḥr,w | zꜣ | ꜣs,t | zꜣ | Wsjr | r | ḫfti̯.pl | =f | m-bꜣḥ | Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt | ḥr | smꜣꜥ-ḫrw | Wsjr | [...] | mꜣꜥ-ḫrw | r | ḫfti̯.pl | =f | m-bꜣḥ | Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt | wnn-nfr,w | zꜣ | Nw,t | hrw | pfj | n | smꜣꜥ-ḫrw | =f | r | Stš | ḥnꜥ | zmꜣ,ypl | =f | m-bꜣḥ | ḏꜣḏꜣ,t | ꜥꜣ.t | jm,j.w | Jwn,w | grḥ | n | ꜥḥꜣ-ꜥ | sḫr | sbj | pf | m-bꜣḥ | ḏꜣḏꜣ,t | ꜥꜣ.t | jm,j.w | Ꜣbḏ,w | grḥ | pfj | n | smꜣꜥ-ḫrw | Wsjr | r | ḫfti̯.pl | =f | smꜣꜥ-ḫrw | Wsjr | [...] | mꜣꜥ-ḫrw | r | ḫfti̯.pl | =f | m-bꜣḥ | ḏꜣḏꜣ,t | ꜥꜣ.t | jm,j.w | ꜣḫ,t | jmn,t(j).t | grḥ | pfj | n | ḥ(ꜣ)b | h(ꜣ)kr | m-bꜣḥ | ḏꜣḏꜣ,t | ꜥꜣ.t | jm,j.w | Ḏd,w | grḥ | pfy | n | sꜥḥꜥ | ḏd | jm,j | Ḏd,w | m-bꜣḥ | ḏꜣḏꜣ,t | ꜥꜣ.t | jm,j.w | wꜣ,t.pl | mt.pl | grḥ | pfj | n | sjp | m | jw,tj | =sn | m-bꜣḥ | ḏꜣḏꜣ,t | ꜥꜣ.t | jm,j.w | Ḫm | grḥ | pfy | n | (j)ḫ,t-{ḥr-}ḫꜣpl | m | Ḫm | m-bꜣḥ | ḏꜣḏꜣ,t | ꜥꜣ.t | jm,j.w | Pi̯ | Dp | grḥ | pfj | n | smn | jwꜥ{ꜥ} | n | Ḥr,w | m | (j)ḫ,t | jti̯ | =f | Wsjr | m-bꜣḥ | ḏꜣḏꜣ,t | ꜥꜣ.t | jm,j.w | ḫbs-tꜣ | ꜥꜣ{.t} | jm,j | Ḏd,w | ky-ḏd | Ꜣbḏ,w | grḥ | pfj | n | wḏꜥ-md,t | ky-ḏd | wḏꜥ | snm{m} | m-bꜣḥ | ḏꜣḏꜣ,t | ꜥꜣ.t | jm,j.w | N-jr≡f | ḥr | s,t | =f | grḥ | pfj | n | šzp | Ḥr,w | msḫn | nṯr.pl | m-bꜣḥ | ḏꜣḏꜣ,t | ꜥꜣ.t | jm,j.w | jdb,pl-rḫt,j | grḥ | pfy | n | sḏr | Ꜣs,t | rs.tw | ḥr | jri̯(.t) | j(ꜣ)kb | ḥr | sn | =s | m-bꜣḥ | ḏꜣḏꜣ,t | ꜥꜣ.t | jm,j.w | Rʾ-sṯꜣ,w | grḥ | pfj | n | smꜣꜥ-ḫrw | Wsjr | r | ḫfti̯.pl | =f | nb(.w) | ← |
hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
line count | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [12] | ← | ||
translation | [aux.] | GBez | [Bez für Ägypten] [Bez der Gesamtheit der äg. Heiligtümer u. ihrer Götter] | zusammenfügen, vereinigen; vereint sein | Gott | jede/r | Göttin | jede/r | [Relativum] | in, zu, an, aus [lokal] | Himmel | [Relativum] | in, zu, an, aus [lokal] | Erde, Land | [mit Inf./gramm.] | jmdn. rechtfertigen | GN/Horus | Sohn | Isis | Sohn | GN/Osiris | gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck] | Feind | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | vor, in Gegenwart von | GBez | [mit Inf./gramm.] | jmdn. rechtfertigen | [Totentitel] | gerechtfertigt, Seliger | gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck] | Feind | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | vor, in Gegenwart von | GN/Osiris-Chontamenti | EP | Sohn | GN/Nut | Tag | jener, [pron. dem.masc.sg.] | [Gen.] | jmdn. rechtfertigen | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck] | GN/Seth | zusammen mit | Genossen, Bundesgenossen | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | vor, in Gegenwart von | Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht | groß, viel, lang, alt, erhaben | befindlich in | Heliopolis | Nacht | [Gen.] | das Kämpfen, der Kampf | fällen, niederwerfen | Frevler, Rebell | jener, [pron. dem. masc.sg.] | vor, in Gegenwart von | Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht | groß, viel, lang, alt, erhaben | befindlich in | Abydos | Nacht | jener, [pron. dem.masc.sg.] | [Gen.] | jmdn. rechtfertigen | GN/Osiris | gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck] | Feind | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | jmdn. rechtfertigen | [Totentitel] | gerechtfertigt, Seliger | gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck] | Feind | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | vor, in Gegenwart von | Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht | groß, viel, lang, alt, erhaben | befindlich in | Horizont | westlich | Nacht | jener, [pron. dem.masc.sg.] | [Gen.] | Fest | [Fest in Abydos] | vor, in Gegenwart von | Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht | groß, viel, lang, alt, erhaben | befindlich in | ON/Busiris | Nacht | jener, [pron. dem.masc.sg.] | [Gen.] | aufstellen, hochheben, festsetzen | Pfeiler | befindlich in | ON/Busiris | vor, in Gegenwart von | Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht | groß, viel, lang, alt, erhaben | befindlich in | Weg | Toter | Nacht | jener, [pron. dem.masc.sg.] | [Gen.] | Revision, Kontrolle | über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch] | "Nicht Seiender" | sie [pron. suff. 3. pl.] | vor, in Gegenwart von | Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht | groß, viel, lang, alt, erhaben | befindlich in | Letopolis (im Delta) | Nacht | jener, [pron. dem.masc.sg.] | [Gen.] | Abendopfer | in, zu, an, aus [lokal] | Letopolis (im Delta) | vor, in Gegenwart von | Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht | groß, viel, lang, alt, erhaben | befindlich in | ON/[Stadt, die später Buto bildet] | ON/[Stadt, die später Buto bildet] | Nacht | jener, [pron. dem.masc.sg.] | [Gen.] | bleiben lassen, feststellen, festsetzen | Erbe | [Gen.] | GN/Horus | in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material] | Besitz | Vater | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | GN/Osiris | vor, in Gegenwart von | Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht | groß, viel, lang, alt, erhaben | befindlich in | Erdaufhacken | groß, viel, lang, alt, erhaben | befindlich in | ON/Busiris | Variante | Abydos | Nacht | jener, [pron. dem.masc.sg.] | [Gen.] | richten | Variante | trennen, richten, zuweisen | Trauer | vor, in Gegenwart von | Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht | groß, viel, lang, alt, erhaben | befindlich in | ON | auf, über, vor, hinter [lok.] | Thron | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | Nacht | jener, [pron. dem.masc.sg.] | [Gen.] | empfangen, nehmen | GN/Horus | Aufenthaltsort | Gott | vor, in Gegenwart von | Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht | groß, viel, lang, alt, erhaben | befindlich in | Die Wäscher-Ufer | Nacht | jener, [pron. dem.masc.sg.] | [Gen.] | die Nacht zubringen | Isis | aufwachen, wachen | [mit Inf./gramm.] | machen, tun, fertigen | Trauer | wegen, für [Grund] | Bruder | sie [pron. suff. 3. fem. sg.] | vor, in Gegenwart von | Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht | groß, viel, lang, alt, erhaben | befindlich in | ON/Rosetau | Nacht | jener, [pron. dem.masc.sg.] | [Gen.] | jmdn. rechtfertigen | GN/Osiris | gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck] | Feind | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | alle | ← | ||
lemma | jw | Wsjr-ḫnt.j-jmn.t | jtr.tj | dmḏ | nṯr | nb | nṯr.t | nb | n.tj | m | p.t | n.tj | m | tꜣ | ḥr | smꜣꜥ-ḫrw | Ḥr.w | zꜣ | Ꜣs.t | zꜣ | Wsjr | r | ḫft.j | =f | m-bꜣḥ | Wsjr-ḫnt.j-jmn.t | ḥr | smꜣꜥ-ḫrw | Wsjr | mꜣꜥ-ḫrw | r | ḫft.j | =f | m-bꜣḥ | Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw | Wnn-nfr | zꜣ | Nw.t | hrw | pfꜣ | n.j | smꜣꜥ-ḫrw | =f | r | Stẖ | ḥnꜥ | zmꜣ.yw | =f | m-bꜣḥ | ḏꜣḏꜣ.t | ꜥꜣ | jm.j | Jwn.w | grḥ | n.j | ꜥḥꜣ-ꜥ.w | sḫr | sbj | pf | m-bꜣḥ | ḏꜣḏꜣ.t | ꜥꜣ | jm.j | Ꜣbḏ.w | grḥ | pfꜣ | n.j | smꜣꜥ-ḫrw | Wsjr | r | ḫft.j | =f | smꜣꜥ-ḫrw | Wsjr | mꜣꜥ-ḫrw | r | ḫft.j | =f | m-bꜣḥ | ḏꜣḏꜣ.t | ꜥꜣ | jm.j | ꜣḫ.t | jmn.tj | grḥ | pfꜣ | n.j | ḥꜣb | Hꜣkr | m-bꜣḥ | ḏꜣḏꜣ.t | ꜥꜣ | jm.j | Ḏd.w | grḥ | pfꜣ | n.j | sꜥḥꜥ | ḏd | jm.j | Ḏd.w | m-bꜣḥ | ḏꜣḏꜣ.t | ꜥꜣ | jm.j | wꜣ.t | mwt | grḥ | pfꜣ | n.j | sjp | m | jw.tj | =sn | m-bꜣḥ | ḏꜣḏꜣ.t | ꜥꜣ | jm.j | Ḫm | grḥ | pfꜣ | n.j | jḫ.t-ḫꜣwj | m | Ḫm | m-bꜣḥ | ḏꜣḏꜣ.t | ꜥꜣ | jm.j | Pj | Dp | grḥ | pfꜣ | n.j | smn | jwꜥ.w | n.j | Ḥr.w | m | jḫ.t | jtj | =f | Wsjr | m-bꜣḥ | ḏꜣḏꜣ.t | ꜥꜣ | jm.j | ḫbs | ꜥꜣ | jm.j | Ḏd.w | ky-ḏd | Ꜣbḏ.w | grḥ | pfꜣ | n.j | wḏꜥ | ky-ḏd | wḏꜥ | snm | m-bꜣḥ | ḏꜣḏꜣ.t | ꜥꜣ | jm.j | N-ꜣr=f | ḥr | s.t | =f | grḥ | pfꜣ | n.j | šzp | Ḥr.w | msḫn | nṯr | m-bꜣḥ | ḏꜣḏꜣ.t | ꜥꜣ | jm.j | Jdb.w-rḫ.tj | grḥ | pfꜣ | n.j | sḏr | Ꜣs.t | rs | ḥr | jri̯ | jꜣkb | ḥr | sn | =s | m-bꜣḥ | ḏꜣḏꜣ.t | ꜥꜣ | jm.j | Rʾ-sṯꜣ.w | grḥ | pfꜣ | n.j | smꜣꜥ-ḫrw | Wsjr | r | ḫft.j | =f | nb | ← | ||
AED ID | 21881 | 500765 | 33310 | 179420 | 90260 | 81660 | 90280 | 81660 | 89850 | 64360 | 58710 | 89850 | 64360 | 854573 | 107520 | 134670 | 107500 | 125510 | 271 | 125510 | 49460 | 91900 | 116800 | 10050 | 64750 | 500765 | 107520 | 134670 | 49461 | 66750 | 91900 | 116800 | 10050 | 64750 | 500288 | 850648 | 125510 | 80940 | 99060 | 59890 | 850787 | 134670 | 10050 | 91900 | 148520 | 850800 | 134610 | 10050 | 64750 | 182390 | 450158 | 25130 | 22850 | 167920 | 850787 | 851563 | 142780 | 131530 | 59880 | 64750 | 182390 | 450158 | 25130 | 103 | 167920 | 59890 | 850787 | 134670 | 49460 | 91900 | 116800 | 10050 | 134670 | 49461 | 66750 | 91900 | 116800 | 10050 | 64750 | 182390 | 450158 | 25130 | 227 | 26150 | 167920 | 59890 | 850787 | 103300 | 97720 | 64750 | 182390 | 450158 | 25130 | 185980 | 167920 | 59890 | 850787 | 129190 | 185840 | 25130 | 185980 | 64750 | 182390 | 450158 | 25130 | 42490 | 69320 | 167920 | 59890 | 850787 | 128140 | 64360 | 23140 | 10100 | 64750 | 182390 | 450158 | 25130 | 116940 | 167920 | 59890 | 850787 | 99003 | 64360 | 116940 | 64750 | 182390 | 450158 | 25130 | 58670 | 178950 | 167920 | 59890 | 850787 | 851677 | 22470 | 850787 | 107500 | 64360 | 30750 | 32820 | 10050 | 49460 | 64750 | 182390 | 450158 | 25130 | 115810 | 450158 | 25130 | 185980 | 500002 | 103 | 167920 | 59890 | 850787 | 52360 | 500002 | 52360 | 500524 | 64750 | 182390 | 450158 | 25130 | 79050 | 107520 | 854540 | 10050 | 167920 | 59890 | 850787 | 157160 | 107500 | 75710 | 90260 | 64750 | 182390 | 450158 | 25130 | 851558 | 167920 | 59890 | 850787 | 150740 | 271 | 95940 | 107520 | 851809 | 21020 | 107520 | 136230 | 10090 | 64750 | 182390 | 450158 | 25130 | 93110 | 167920 | 59890 | 850787 | 134670 | 49460 | 91900 | 116800 | 10050 | 81660 | ← | ||
part of speech | particle | entity_name | substantive | verb | substantive | adjective | substantive | adjective | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | preposition | verb | entity_name | substantive | entity_name | substantive | entity_name | preposition | substantive | pronoun | preposition | entity_name | preposition | verb | epitheton_title | substantive | preposition | substantive | pronoun | preposition | entity_name | entity_name | substantive | entity_name | substantive | pronoun | adjective | verb | pronoun | preposition | entity_name | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | adjective | entity_name | substantive | adjective | substantive | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | adjective | entity_name | substantive | pronoun | adjective | verb | entity_name | preposition | substantive | pronoun | verb | epitheton_title | substantive | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | adjective | substantive | adjective | substantive | pronoun | adjective | substantive | entity_name | preposition | substantive | adjective | adjective | entity_name | substantive | pronoun | adjective | verb | substantive | adjective | entity_name | preposition | substantive | adjective | adjective | substantive | substantive | substantive | pronoun | adjective | substantive | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | adjective | entity_name | substantive | pronoun | adjective | substantive | preposition | entity_name | preposition | substantive | adjective | adjective | entity_name | entity_name | substantive | pronoun | adjective | verb | substantive | adjective | entity_name | preposition | substantive | substantive | pronoun | entity_name | preposition | substantive | adjective | adjective | verb | adjective | adjective | entity_name | substantive | entity_name | substantive | pronoun | adjective | verb | substantive | verb | substantive | preposition | substantive | adjective | adjective | entity_name | preposition | substantive | pronoun | substantive | pronoun | adjective | verb | entity_name | substantive | substantive | preposition | substantive | adjective | adjective | entity_name | substantive | pronoun | adjective | verb | entity_name | verb | preposition | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | adjective | entity_name | substantive | pronoun | adjective | verb | entity_name | preposition | substantive | pronoun | adjective | ← | ||
name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | place_name | place_name | gods_name | artifact_name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | gods_name | gods_name | place_name | place_name | place_name | gods_name | place_name | gods_name | place_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
voice | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
genus | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
pronoun | relative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
numerus | substantive_masc | substantive_fem | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_fem | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
epitheton | title | title | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
inflection | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
verbal class | verb_3-lit | verb_caus_2-lit | verb_caus_3-lit | verb_caus_2-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
status | ← |
Translation: Osiris-Vorsteher-des-Westens, die Beiden Kapellenreihen insgesamt, jeder Gott und jede Göttin, der im Himmel ist und der in der Erde ist, rechtfertigen Horus, Isis Sohn und Osiris Sohn, gegen seine Feinde vor Osiris-Vorsteher-des-Westens und rechtfertigen Osiris NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde vor Osiris-Vorsteher-des-Westens-Wennefer, Nuts Sohn, an jenem Tag seiner Rechtfertigung gegen Seth und dessen Kumpane vor dem großen Gerichtshof, der in Heliopolis ist, in jener Nacht des Kampfes und des Niederwerfens jenes Rebellen; vor dem großen Gerichtshof, der in Abydos ist in jener Nacht der Rechtfertigung des Osiris gegen seine Feinde und der Rechtfertigung des Osiris NN, gerechtfertigt, gegen seine Feinde; vor dem großen Gerichtshof, der im Westhorizont ist, in jener Nacht des Haker-Festes; vor dem großen Gerichtshof, der in Busiris ist, in jener Nacht der Aufrichtung des Djed-Pfeilers, der in Busiris ist; vor dem großen Gerichtshof, der in den Wegen der Toten ist, in jener Nacht der Abrechnung mit den "Nicht-Seienden"; vor dem großen Gerichtshof, der in Letopolis ist, in jener Nacht des Abendopfers in Letopolis; vor dem großen Gerichtshof, der in Pe und Dep ist, in jener Nacht der Festsetzung von Horus Erbe aus dem Besitz seines Vaters Osiris; vor dem großen Gerichtshof, der in der großen Erdaufhackung ist, die in Busiris - Variante: Abydos - ist, in jener Nacht des Richtens - Variante: der Aufhebung ("Trennung") der Trauer; vor dem großen Gerichtshof, der in Naref ist auf seinem Thron, in jener Nacht, da Horus den Aufenthaltsort der Götter empfing; vor dem großen Gerichtshof, der in den Wäscher-Ufern ist, in jener Nacht, da Isis wachend die Nacht mit der Durchführung der Trauer um ihren Bruder zubrachte; vor dem großen Gerichtshof, der in Rasetjau ist, in jener Nacht der Rechtfertigung des Osiris gegen alle seine Feinde.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License