oraec458-8

token oraec458-8-1 oraec458-8-2 oraec458-8-3 oraec458-8-4 oraec458-8-5 oraec458-8-6 oraec458-8-7 oraec458-8-8 oraec458-8-9 oraec458-8-10 oraec458-8-11 oraec458-8-12 oraec458-8-13 oraec458-8-14 oraec458-8-15 oraec458-8-16 oraec458-8-17 oraec458-8-18 oraec458-8-19 oraec458-8-20 ←
written form mj ḥkn.w r =k m mꜣꜥ-ḫrw Ḥr,w zꜣ ꜣs,t zꜣ Wsjr ḥr ns,t jti̯ =k Rꜥ,w ḥr sḫr ḫfti̯.pl =k ←
hiero ←
line count [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] ←
translation komm!, kommt! jubeln [Betonungspartikel] du [pron. suff. 2. masc. sg.] in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise] Rechtfertigung; Triumph GN/Horus Sohn Isis Sohn GN/Osiris auf, über, vor, hinter [lok.] Sitz, Thron Vater du [pron. suff. 2. masc. sg.] GN/Re [mit Inf./gramm.] fällen, niederwerfen Feind du [pron. suff. 2. masc. sg.] ←
lemma mj ḥkn jr =k m mꜣꜥ-ḫrw Ḥr.w zꜣ Ꜣs.t zꜣ Wsjr ḥr ns.t jtj =k Rꜥw ḥr sḫr ḫft.j =k ←
AED ID 67770 110740 28170 10110 64360 66740 107500 125510 271 125510 49460 107520 87870 32820 10110 400015 107520 142780 116800 10110 ←
part of speech verb verb particle pronoun preposition substantive entity_name substantive entity_name substantive entity_name preposition substantive substantive pronoun entity_name preposition verb substantive pronoun ←
name gods_name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_masc substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_masc ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_caus_2-lit ←
status ←

Translation: Komm und jubele doch in Triumph, Horus, Isis Sohn, Osiris Sohn, auf dem Thron deines Vaters Re beim Niederwerfen deiner Feinde.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License