oraec459-16

token	oraec459-16-1	oraec459-16-2	oraec459-16-3	oraec459-16-4	oraec459-16-5	oraec459-16-6	oraec459-16-7	oraec459-16-8	oraec459-16-9	oraec459-16-10	oraec459-16-11	oraec459-16-12	oraec459-16-13	←
written form	[jri̯]	[pꜣ]	[wḏ]	[rs,j-jmn,tj]	[r]-ꜥqꜣ=[f]	ḥr	pꜣ	ḏw	rs,j	[n]	[Ꜣḫ,t-Jtn]	[ꜥqw]	[zp-2]	←
hiero					[⯑]	[⯑]	𓅮	[⯑]	[⯑]					←
line count	[11]	[11]	[11]	[11]	[11]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	←
translation	fertigen	der [Artikel sg.m.]	Stele	südwestlich	gegenüber von	[lokal]	der [Artikel sg.m.]	Berg	südlich	[Genitiv (invariabel)]	Horizont des Aton (Tell el-Amarna)	richtig; genau	sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)	←
lemma	jri̯	pꜣ	wḏ	rs.j-jmn.tj	r-ꜥqꜣ	ḥr	pꜣ	ḏw	rs.j	n.j	Ꜣḫ.t-Jtn	ꜥqꜣ	zp-2	←
AED ID	851809	851446	51990	96090	91960	107520	851446	182830	96010	850787	233	400768	70011	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	adjective	preposition	preposition	pronoun	substantive	adjective	adjective	entity_name	adjective	substantive	←
name											place_name			←
number														←
voice														←
genus			masculine	masculine				masculine						←
pronoun		demonstrative_pronoun					demonstrative_pronoun							←
numerus	plural		singular	singular				singular					singular	←
epitheton														←
morphology														←
inflection	imperative													←
adjective				nisbe_adjective_substantive					nisbe_adjective_substantive	nisbe_adjective_preposition				←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_3-inf													←
status			st_absolutus					st_absolutus					st_absolutus	←

Translation: [Fertigt die südwestliche Stele äußerst genau ge]genüber [von ihr] auf dem südlichen (sic!) Berg [von Achetaton].

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero