oraec459-24

token oraec459-24-1 oraec459-24-2 oraec459-24-3 oraec459-24-4 oraec459-24-5 oraec459-24-6 oraec459-24-7 oraec459-24-8 oraec459-24-9 oraec459-24-10 oraec459-24-11 oraec459-24-12 oraec459-24-13 oraec459-24-14 oraec459-24-15 oraec459-24-16 oraec459-24-17 oraec459-24-18 oraec459-24-19
written form ḫr jr ẖnw pꜣj 4 wḏ šꜣꜥ-m pꜣ ḏw jꜣb,tj r pꜣ ḏw jmn,tj 〈n〉 Ꜣḫ,t-Jtn r-ḥꜥ(,w) =s tꜣj
hiero [⯑] 𓇋𓂋 𓄚𓏌𓈖𓅱𓉐 𓅮𓏭𓄿 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓎗𓅱𓉸 𓆷𓂝𓏛𓐛 𓂋 𓅮 𓈋𓏤𓊌 𓋀𓏏𓈅𓏤 𓈌𓏏𓉐 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓂋𓎛𓂝𓄹𓄹𓄹 𓊃 𓏏𓄿𓏭
line count [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [17] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18]
translation [Partikel] was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) Inneres dieser [Dem.Pron. sg.m.] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Stele von ... an (lok.) der [Artikel sg.m.] Berg östlich [lokal] der [Artikel sg.m.] Berg westlich [Genitiv (invariabel)] Horizont des Aton (Tell el-Amarna) selbst (adjektivisch) [Suffix Pron.sg.3.f.] [Zweitnomen i. NS]
lemma ḫr jr ẖnw pꜣj 1...n wḏ šꜣꜥ-m pꜣ ḏw jꜣb.tj r pꜣ ḏw jmn.tj n.j Ꜣḫ.t-Jtn r-ḥꜥ.w =s tꜣj
AED ID 119600 851427 854537 851661 850814 51990 550077 851446 182830 20570 91900 851446 182830 26150 850787 233 92180 10090 851662
part of speech particle preposition substantive pronoun numeral substantive preposition pronoun substantive adjective preposition pronoun substantive adjective adjective entity_name undefined pronoun pronoun
name place_name
number cardinal
voice
genus masculine masculine masculine masculine masculine
pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun
numerus singular singular singular singular singular singular singular
epitheton
morphology
inflection
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition
particle particle_nonenclitic
adverb
verbal class
status st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis

Translation: Was den Bereich innerhalb dieser vier Stelen betrifft, angefangen vom östlichen Berg bis hin zum westlichen Berg von Achetaton: das ist es selbst.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License