oraec4590-1

token oraec4590-1-1 oraec4590-1-2 oraec4590-1-3 oraec4590-1-4 oraec4590-1-5 oraec4590-1-6 oraec4590-1-7 oraec4590-1-8 oraec4590-1-9 oraec4590-1-10 oraec4590-1-11 oraec4590-1-12 oraec4590-1-13 oraec4590-1-14 oraec4590-1-15 oraec4590-1-16 oraec4590-1-17 oraec4590-1-18 oraec4590-1-19 oraec4590-1-20 oraec4590-1-21 oraec4590-1-22 oraec4590-1-23 oraec4590-1-24 oraec4590-1-25 oraec4590-1-26 oraec4590-1-27 ←
written form [...] m ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ ⸢jmi̯⸣ [snb] [=k] [jmi̯] [ꜥnḫ] [=k] [jmi̯] rnpi̯ =k jmi̯ ptr 〈=j〉 ṯw ꜥnḫ.tw snb.tw 〈mtw〉 =j mḥ ⸢jr,t⸣ ⸢=j⸣ m ptr =k rꜥw-nb ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] ←
translation [modal] Leben, Heil, Gesundheit veranlasse (dass)! gesund sein [Suffix Pron. sg.2.m.] veranlasse (dass)! leben [Suffix Pron. sg.2.m.] veranlasse (dass)! jung sein [Suffix Pron. sg.2.m.] veranlasse (dass)! erblicken [Suffix Pron. sg.1.c.] dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] leben gesund sein [Einleitung des Konjunktivs] [Suffix Pron. sg.1.c.] füllen Auge [Suffix Pron. sg.1.c.] durch (etwas) erblicken [Suffix Pron. sg.2.m.] täglich ←
lemma m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb jmi̯ snb =k jmi̯ ꜥnḫ =k jmi̯ rnpi̯ =k jmi̯ ptr =j ṯw ꜥnḫ snb mtw= =j mḥ jr.t =j m ptr =k rꜥw-nb ←
AED ID 64360 550035 851706 851676 10110 851706 38530 10110 851706 95000 10110 851706 62900 10030 174900 38530 851676 600030 10030 854514 28250 10030 64360 62900 10110 93320 ←
part of speech preposition substantive verb verb pronoun verb verb pronoun verb verb pronoun verb verb pronoun pronoun verb verb particle pronoun verb substantive pronoun preposition verb pronoun adverb ←
name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation pseudoParticiple pseudoParticiple infinitive infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_4-inf verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: ... in Leben-Heil-und-Gesundheit, gegeben sei, daß du gesund bist, daß du lebst und daß du jugendlich frisch bist, gegeben sei, daß ich dich lebendig und gesund sehe und möge ich mein Auge täglich mit deinem Anblick erfreuen.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License