token | oraec4590-7-1 | oraec4590-7-2 | oraec4590-7-3 | oraec4590-7-4 | oraec4590-7-5 | oraec4590-7-6 | oraec4590-7-7 | oraec4590-7-8 | oraec4590-7-9 | oraec4590-7-10 | oraec4590-7-11 | oraec4590-7-12 | oraec4590-7-13 | oraec4590-7-14 | oraec4590-7-15 | oraec4590-7-16 | oraec4590-7-17 | oraec4590-7-18 | oraec4590-7-19 | oraec4590-7-20 | oraec4590-7-21 | oraec4590-7-22 | oraec4590-7-23 | oraec4590-7-24 | oraec4590-7-25 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | [...] | jmi̯ | snb | =ṯ | j[mi̯] | [ꜥnḫ] | [=ṯ] | [jmi̯] | [rnpi̯] | [=ṯ] | [j]mi̯ | ptr | 〈=j〉 | ṯw | ꜥnḫ.tw | snb.tw | mtw | [=j] | [mḥ] | [jr,t] | [=j] | [m] | [ptr] | [=ṯ] | [rꜥw-nb] | ← |
hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||
line count | [vs.1] | [vs.1] | [vs.1] | [vs.1] | [vs.1] | [vs.1] | [vs.1] | [vs.2] | [vs.2] | [vs.2] | [vs.2] | [vs.2] | [vs.2] | [vs.2] | [vs.2] | [vs.2] | [vs.2] | [vs.2] | [vs.2] | [vs.2] | [vs.2] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | ← | |
translation | veranlasse (dass)! | gesund sein | [Suffix Pron. sg.2.f.] | veranlasse (dass)! | leben | [Suffix Pron. sg.2.f.] | veranlasse (dass)! | jung sein | [Suffix Pron. sg.2.f.] | veranlasse (dass)! | erblicken | [Suffix Pron. sg.1.c.] | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | leben | gesund sein | [Einleitung des Konjunktivs] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | füllen | Auge | [Suffix Pron. sg.1.c.] | mittels | erblicken | [Suffix Pron. sg.2.f.] | jeden Tag | ← | |
lemma | jmi̯ | snb | =ṯ | jmi̯ | ꜥnḫ | =ṯ | jmi̯ | rnpi̯ | =ṯ | jmi̯ | ptr | =j | ṯw | ꜥnḫ | snb | mtw= | =j | mḥ | jr.t | =j | m | ptr | =ṯ | rꜥw-nb | ← | |
AED ID | 851706 | 851676 | 10120 | 851706 | 38530 | 10120 | 851706 | 95000 | 10120 | 851706 | 62900 | 10030 | 174900 | 38530 | 851676 | 600030 | 10030 | 854514 | 28250 | 10030 | 64360 | 62900 | 10120 | 93320 | ← | |
part of speech | verb | verb | pronoun | verb | verb | pronoun | verb | verb | pronoun | verb | verb | pronoun | pronoun | verb | verb | particle | pronoun | verb | substantive | pronoun | preposition | verb | pronoun | adverb | ← | |
name | ← | |||||||||||||||||||||||||
number | ← | |||||||||||||||||||||||||
voice | active | active | active | active | ← | |||||||||||||||||||||
genus | feminine | feminine | ← | |||||||||||||||||||||||
pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||||
epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||
morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||
inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | pseudoParticiple | pseudoParticiple | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||||||||
adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||
particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_4-inf | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
status | st_pronominalis | ← |
Translation: ... gegeben sei, daß du gesund bist, daß du lebst und jugendlich frisch bist, gegeben sei, daß ich dich lebendig und gesund erblicke und möge ich meine Auge täglich mit deinem Anblick erfreuen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License