This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4598-4-1 | oraec4598-4-2 | oraec4598-4-3 | oraec4598-4-4 | oraec4598-4-5 | oraec4598-4-6 | oraec4598-4-7 | oraec4598-4-8 | oraec4598-4-9 | oraec4598-4-10 | oraec4598-4-11 | oraec4598-4-12 | oraec4598-4-13 | oraec4598-4-14 | oraec4598-4-15 | oraec4598-4-16 | oraec4598-4-17 | oraec4598-4-18 | oraec4598-4-19 | oraec4598-4-20 | oraec4598-4-21 | oraec4598-4-22 | oraec4598-4-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥtp-ḏi̯ | [nswt] | pr-ḫrw | n | =f | Wpi̯-rnp,t | Ḏḥw,t(y)t | Wꜣg | Ḥꜣb-Zkr | Ḥ(ꜣ)b-wr | Rkḥ | Pr,t-Mnw | Wꜣḥ-ꜥḫ | ꜣbd,w | Sꜣḏ | Tp,j-ꜣbd | Tp,j-smd,t | ḥ(ꜣ)b | nb | rꜥw-nb | (n) | zẖꜣ,w-ꜥ-n-nswt | Nḫt-kꜣ(≡j) | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||
| line count | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [4] | ← |
| translation | Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt | König | Totenopfer | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Neujahrstag (Fest) | Thot-Fest | Wag-Fest (Totenfest) | Fest des Sokar | Großes Fest (ein Totenfest) | Der Brand (ein Fest) | Heraustreten des Min (Fest) | Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest) | Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond) | Sadj (Fest) | Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang) | Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) | Fest | jeder | täglich | für (jmd.) | Aktenschreiber des Königs | Nacht-kai | ← |
| lemma | ḥtp-ḏi̯ | nswt | pr.t-ḫrw | n | =f | Wp-rnp.t | Ḏḥw.tyt | Wꜣg | Ḥꜣb-Zkr | Ḥꜣb-wr | Rkḥ | Pr.t-Mnw | Wꜣḥ-ꜥḫ | Ꜣbd.w | Sꜣḏ | Tp.j-ꜣbd.w | Tp.j-smd.t | ḥꜣb | nb | rꜥw-nb | n | zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt | Nḫt-kꜣ=j | ← |
| AED ID | 400156 | 88040 | 850238 | 78870 | 10050 | 45600 | 185300 | 43510 | 450441 | 450442 | 96460 | 400933 | 400988 | 94 | 127710 | 450444 | 450445 | 103300 | 81660 | 93320 | 78870 | 550047 | 703875 | ← |
| part of speech | undefined | substantive | substantive | preposition | pronoun | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | substantive | adjective | adverb | preposition | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | person_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ein Opfer, das [der König] gibt: ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Sadj (Fest), Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang), Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich (für) den Aktenschreiben des Königs Nacht-kai.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License