This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4598-5-1 | oraec4598-5-2 | oraec4598-5-3 | oraec4598-5-4 | oraec4598-5-5 | oraec4598-5-6 | oraec4598-5-7 | oraec4598-5-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt | wꜥb-nswt | ḥm-nṯr-Sꜣḥ,w-Rꜥw | sḥḏ-zẖꜣ,ww-ꜥ-nswt-šnw,t | jrr-mrr,t-nb≡f-rꜥw-nb | jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ | sḥḏ-zẖꜣ,ww-šnw,t | 〈〈Nḫt-kꜣ(≡j)〉〉 | ← |
| hiero | ← | ||||||||
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | ← |
| translation | Verwalter des Königsvermögens | Wab-Priester des Königs | Priester des Sahure | Aufseher der Schreiber der Königsakten der Scheune | der tut, was sein Herr täglich wünscht | Versorgter beim großen Gott | Aufseher der Schreiber der Scheune | Nacht-kai | ← |
| lemma | jr.j-jḫ.t-nswt | wꜥb-nswt | ḥm-nṯr-Sꜣḥ.w-Rꜥw | sḥḏ-zẖꜣ.ww-ꜥ-nswt-šnw.t | jrr-mrr.t-nb=f-rꜥw-nb | jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ | sḥḏ-zẖꜣ.ww-šnw.t | Nḫt-kꜣ=j | ← |
| AED ID | 95740 | 44590 | 850712 | 853008 | 850915 | 850380 | 851994 | 703875 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | |||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | ← | ||||||||
| genus | ← | ||||||||
| pronoun | ← | ||||||||
| numerus | ← | ||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | ← | |
| morphology | ← | ||||||||
| inflection | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | ← | ||||||||
| status | ← |
Translation: Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs, Priester des Sahure, Aufseher der Schreiber der Königsakten der Scheune, der tut, was sein Herr täglich wünscht, der Versorgte beim großen Gott und Aufseher der Schreiber der Scheune Nacht-kai.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License