This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec460-3-1 | oraec460-3-2 | oraec460-3-3 | oraec460-3-4 | oraec460-3-5 | oraec460-3-6 | oraec460-3-7 | oraec460-3-8 | oraec460-3-9 | oraec460-3-10 | oraec460-3-11 | oraec460-3-12 | oraec460-3-13 | oraec460-3-14 | oraec460-3-15 | oraec460-3-16 | oraec460-3-17 | oraec460-3-18 | oraec460-3-19 | oraec460-3-20 | oraec460-3-21 | oraec460-3-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏi̯ | Wꜣḏ,t | ꜥnḫ | ḏd | wꜣs | nb | r | fnḏ | =k | nṯr-nfr | nswt-bj,tj | Ḫpr-kꜣ-Rꜥ | mr,y | Mnṯ,w | nb | Wꜣs,t | Zꜣ-Rꜥ | Z-n-Wsr,t | 〈ꜥnḫ〉 | mj | Rꜥ | ḏ,t | ← |
| hiero | 𓏙 | 𓆗𓇅 | 𓋹 | 𓊽 | 𓌀 | 𓎟 | 𓂋 | 𓂉 | 𓎡 | 𓊹𓄤 | 𓇓𓆤 | 𓇳𓆣𓂓 | 𓌸𓂋𓇋𓇋 | 𓏠𓈖𓍿𓅱 | 𓎟 | 𓌀𓏏𓊖 | 𓅭𓇳 | 𓄊𓋴𓂋𓏏𓊃𓈖 | 𓏇 | 𓇳 | 𓆓𓏏𓇾 | ← | |
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | ← |
| translation | geben | Wadjet (Schlange von U.Äg.) | Leben | Dauer | Herrschaft | jeder | zu (lok.) | Nase | [Suffix Pron. sg.2.m.] | der vollkommene Gott (König) | König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) | [Thronname Sesostris' I.] | Geliebter | Month | Herr | Theben | Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) | Sesostris | leben | wie | Re | ewig, ewiglich | ← |
| lemma | rḏi̯ | Wꜣḏ.t | ꜥnḫ | ḏd | wꜣs | nb | r | fnḏ | =k | nṯr-nfr | nswt-bj.tj | Ḫpr-kꜣ-Rꜥw | mr.y | Mnṯ.w | nb | Wꜣs.t | zꜣ-Rꜥw | Z-n-wsr.t | ꜥnḫ | mj | Rꜥw | ḏ.t | ← |
| AED ID | 851711 | 43760 | 38540 | 400140 | 43300 | 81660 | 91900 | 63920 | 10110 | 90390 | 88060 | 400021 | 400005 | 71660 | 81650 | 43350 | 126020 | 400051 | 38530 | 850796 | 400015 | 181401 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | substantive | substantive | substantive | adjective | preposition | substantive | pronoun | epitheton_title | substantive | entity_name | substantive | entity_name | substantive | entity_name | epitheton_title | entity_name | verb | preposition | entity_name | adverb | ← |
| name | gods_name | kings_name | gods_name | place_name | kings_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | epith_king | epith_king | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_constructus | st_constructus | ← |
Translation: May Wadjet give every life, stability and power to your nose, o perfect god, King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺, beloved of Montu, Lord of Thebes, son of Re 𓍹Sesostris𓍺, 〈who lives〉 like Re forever.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License