oraec460-4

token oraec460-4-1 oraec460-4-2 oraec460-4-3 oraec460-4-4 oraec460-4-5 oraec460-4-6 oraec460-4-7 oraec460-4-8 oraec460-4-9 oraec460-4-10 oraec460-4-11 oraec460-4-12 oraec460-4-13 oraec460-4-14 oraec460-4-15 oraec460-4-16 oraec460-4-17 oraec460-4-18 oraec460-4-19 oraec460-4-20 oraec460-4-21 oraec460-4-22 oraec460-4-23 oraec460-4-24 oraec460-4-25 oraec460-4-26 oraec460-4-27 oraec460-4-28 oraec460-4-29 oraec460-4-30 oraec460-4-31 oraec460-4-32 oraec460-4-33 oraec460-4-34 oraec460-4-35 oraec460-4-36 oraec460-4-37 oraec460-4-38 oraec460-4-39 oraec460-4-40 oraec460-4-41 oraec460-4-42 oraec460-4-43 oraec460-4-44 oraec460-4-45 oraec460-4-46 oraec460-4-47 oraec460-4-48 oraec460-4-49 oraec460-4-50 oraec460-4-51 oraec460-4-52 oraec460-4-53 oraec460-4-54 oraec460-4-55 ←
written form [...] (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,tj-ꜥ ḫtm,tj-bj,tj smr-wꜥ,tj wr-n-nswt-ꜥꜣ-n-bj,tj ḥr(,j)-sštꜣ-n-sḏm,t-wꜥ wr-m-jꜣw,t≡f ꜥꜣ-m-sꜥḥ≡f sr-m-ḥꜣ,t-rḫ,yt jm,j-jb-Ḥr nb-ꜥḥ mḏd wꜣ,t n.t smnḫ sw sḥꜣi̯.n rʾ-ꜥ〈,wj〉 =f mnḫ =f rḏi̯.n nb-tꜣ,du fꜣ,w =f mḥ-jb n(,j) nswt m dꜣjr ḫn pr-ꜥ m mr(w),t nb =f smnḫ.n mr(w),t =f s,t =f jri̯ ḥss.t ḥs{n} sw wr-jd(,t) m pr-nswt (j)m(,j)-rʾ-mnf(ꜣ),t (j)m(,j)-rʾ-ḥwn,w-nfr,w (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ-wr Rḏi̯-⸮Sbk? 〈zꜣ〉 Dd,w-[J]n[i̯-jt≡f] ←
hiero 𓂋𓊪𓂝 𓄂𓂝 𓆤𓋨𓏏 𓋴𓍋𓌡𓏏𓂝 𓅨𓂋𓈖𓇓𓈖𓉻𓂝𓄿𓈖𓆤𓏏 𓁷𓊃𓈙𓍔𓄿𓏥𓈖𓄔𓏏𓌡𓂝 𓅨𓂋𓅓𓊑𓆑 𓉻𓄿𓅓𓃶𓆑 𓋴𓂋𓀙𓅓𓄂𓅚𓏥 𓏶𓄣𓅃 𓎟𓉥 𓐥 𓍯𓄿𓈐𓏥 𓈖𓏏 𓋴𓏠𓈖𓐍𓏛 𓇓𓅱 𓋴𓇉𓄿𓋳𓈖 𓂋𓂝 𓆑 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓆑 𓂋𓂞𓈖 𓎟𓇾𓇾 𓆑𓄫𓅱 𓆑 𓎔𓄣𓏛 𓈖 𓇓𓏏𓈖 𓅓 𓂧𓄿𓇋𓂋𓌗 𓐍𓈖𓅯 𓉐𓂋𓂻𓂝 𓅓 𓌸𓂋 𓎟 𓆑 𓋴𓏠𓈖𓐍𓏛𓈖 𓌸𓂋𓏏 𓆑 𓊨𓉐𓏏 𓆑 𓁹𓂋 𓎛𓎿𓊃𓊃𓏏 𓎛𓎿𓈖 𓇓𓅱 𓅨𓂋� 𓅓 𓉐𓇓𓏏𓈖 𓅓𓂋𓏠𓈖𓆑𓏏𓀎 𓅓𓂋𓎛𓇬𓈒𓈒𓀀𓈒𓄤𓅱 𓅓𓂋𓀎𓅨𓂋 𓆠𓂋𓂞 𓂞𓂞𓈖𓅱𓀀 ←
line count [6] [6] [6] [6] [6] [6] [7] [7] [7] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [11] [12] [12] [12] [12] [12] ←
translation Iri-pat (Rangtitel) Hatia (Rangtitel) Siegler des Königs von Unterägypten einziger Freund (des Königs) Größter des Königs von Oberägypten, Großer des Königs von Unterägypten Geheimnishüter von dem, was nur einer hören darf groß in seinem Amt der groß in seiner Würde ist Nobler, an der Spitze der Untertanen Liebling des Horus Herr des Palastes dem Weg (jmds.) folgen (bildl.: ergeben sein) Weg von [Genitiv] vortrefflich machen ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] enthüllen Tat; Werk; Tun [Suffix Pron. sg.3.m.] Vortrefflichkeit [Suffix Pron. sg.3.m.] bewirken Herr der Beiden Länder (Könige) Ansehen [Suffix Pron. sg.3.m.] Vertrauter von [Genitiv] König [mit Infinitiv] unterdrücken Rebell Held in Liebe Herr [Suffix Pron. sg.3.m.] vortrefflich machen Liebe [Suffix Pron. sg.3.m.] Stellung [Suffix Pron. sg.3.m.] tun loben loben ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] Großer der Räucherung in Königspalast Vorsteher der Menfat-Truppen Vorsteher der Rekruten Generalissimus PN/m Sohn PN/m ←
lemma jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ.tj wr-n-nswt-ꜥꜣ-n-bj.tj ḥr.j-sštꜣ-n-sḏm.t-wꜥ wr-m-jꜣw.t=f ꜥꜣ-m-sꜥḥ=f sr-m-ḥꜣ.t-rḫ.yt jm.j-jb-Ḥr.w nb-ꜥḥ mḏd wꜣ.t n.j smnḫ sw sḥꜣi̯ rʾ-ꜥ.wj =f mnḫ.w =f rḏi̯ nb-Tꜣ.wj fꜣ.w =f mḥ-jb n.j nswt m dꜣr ḫn pr-ꜥ m mrw.t nb =f smnḫ mrw.t =f s.t =f jri̯ ḥzi̯ ḥzi̯ sw wr-jd.t m pr-nswt jm.j-rʾ-mnfꜣ.t jm.j-rʾ-ḥwn.w-nfr.w jm.j-rʾ-mšꜥ-wr zꜣ Ḏḏ.w-Jni̯-jtj=f ←
AED ID 94060 100520 400193 400142 400998 550397 851315 851314 852731 859407 400427 78770 42490 850787 135360 129490 140390 92770 10050 71240 10050 851711 400038 63640 10050 73610 850787 88040 64360 177740 117500 60390 64360 72650 81650 10050 135360 72650 10050 854540 10050 851809 109620 109620 129490 850157 64360 400419 400028 861105 854242 125510 861106 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title verb substantive adjective verb pronoun verb substantive pronoun substantive pronoun verb epitheton_title substantive pronoun substantive adjective substantive preposition verb substantive substantive preposition substantive substantive pronoun verb substantive pronoun substantive pronoun verb verb verb pronoun epitheton_title preposition substantive epitheton_title epitheton_title epitheton_title unknown substantive entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine feminine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title title title title title title title epith_king epith_king title title title title ←
morphology prefixed ←
inflection participle participle relativeform relativeform infinitive relativeform participle relativeform participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_caus_3-lit verb_caus_3-inf verb_irr verb_3-lit verb_caus_3-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Hereditary noble and local prince, royal seal-bearer and sole friend (of the king), great one of the king of Upper Egypt, magnate of the King of Lower Egypt, chief of secrets of what (only) one may hear, one great in his office, great in his dignity, an official at the fore of the people, a trusted one of Horus, Lord of the palace, loyal to the one who promoted him, one whose actions his efficiency revealed, whose magnificence the Lord of the Two Lands caused, a trusted one of the king in suppressing rebels, a hero in the love of his lord, one whose love advanced his position, who did what the one who praised him praised, one great of incense in the royal palace, overseer of infantry, overseer of recruits, the high general Dedu-(antef), 〈son of〉 Redisebek (?).

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License