This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec461-1-1 | oraec461-1-2 | oraec461-1-3 | oraec461-1-4 | oraec461-1-5 | oraec461-1-6 | oraec461-1-7 | oraec461-1-8 | oraec461-1-9 | oraec461-1-10 | oraec461-1-11 | oraec461-1-12 | oraec461-1-13 | oraec461-1-14 | oraec461-1-15 | oraec461-1-16 | oraec461-1-17 | oraec461-1-18 | oraec461-1-19 | oraec461-1-20 | oraec461-1-21 | oraec461-1-22 | oraec461-1-23 | oraec461-1-24 | oraec461-1-25 | oraec461-1-26 | oraec461-1-27 | oraec461-1-28 | oraec461-1-29 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | zẖꜣ(,w) | Qn-ḥr-ḫpš≡f | n | pꜣ | ḫr | ꜥꜣ | pr-ꜥꜣ | n | Bꜣ-n-Rꜥw-mr,y-Jmn | zꜣ-Rꜥw | Mr-n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-mꜣꜥ,t | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | ⸢m⸣ | ⸢pr⸣-Jmn | ḥr | swḏꜣ | jb | n | ⸢nb⸣ | =f | ṯꜣ,y-ḫw-[ḥr]-wnmj-⸢nswt⸣ | (j)m(,j)-rʾ-nʾ,t | ṯꜣ,tj | Pꜣ-nḥsj | n.w | Šmꜥ(,w) | Mḥ,y | m | ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [vs.4.1] | [vs.4.1] | [vs.4.1] | [vs.4.1] | [vs.4.1] | [vs.4.1] | [vs.4.1] | [vs.4.1] | [vs.4.1] | [vs.4.1] | [vs.4.1] | [vs.4.1] | [vs.4.1] | [vs.4.1] | [vs.4.1] | [vs.4.1] | [vs.4.1] | [vs.4.1] | [vs.4.1] | [vs.4.1] | [vs.4.2] | [vs.4.2] | [vs.4.2] | [vs.4.2] | [vs.4.2] | [vs.4.2] | [vs.4.2] | [vs.4.2] | [vs.4.2] | ← |
| translation | Schreiber | Qen-hor-chepeschef | [Genitiv (invariabel)] | der [Artikel sg.m.] | Königsgrab | groß | Pharao ("großes Haus") | [Genitiv (invariabel)] | [Thronname Merenptahs] | Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) | Merenptah, hetephermaat | l.h.g. (Abk.) | in | Haus des Amun (Tempel) | [Bildungselement des Präsens I] | mitteilen | Herz | hin zu | Herr | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Wedelträger zur rechten Seite des Königs | Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt) | Wesir (höchster Beamter) | Pa-nehsi | von [Genitiv] | Oberägypten | Unterägypten | [modal] | l.h.g. (Abk.) | ← |
| lemma | zẖꜣ.w | Qn-ḥr-ḫpš=f | n.j | pꜣ | ḫr | ꜥꜣ | pr-ꜥꜣ | n.j | Bꜣ-n-Rꜥw-mr-Jmn | zꜣ-Rꜥw | Mr-n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | m | Pr-Jmn | ḥr | swḏꜣ | jb | n | nb | =f | ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt | jm.j-rʾ-nʾ.t | ṯꜣ.tj | Pꜣ-nḥsj | n.j | Šmꜥ.w | Mḥ.w | m | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | ← |
| AED ID | 550055 | 707526 | 850787 | 851446 | 119620 | 450158 | 60430 | 850787 | 400887 | 126020 | 400888 | 400004 | 64360 | 600156 | 107520 | 130960 | 23290 | 78870 | 81650 | 10050 | 852625 | 400045 | 174090 | 400840 | 850787 | 154760 | 73940 | 64360 | 400004 | ← |
| part of speech | epitheton_title | entity_name | adjective | pronoun | substantive | adjective | substantive | adjective | entity_name | epitheton_title | entity_name | adjective | preposition | entity_name | preposition | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | adjective | entity_name | entity_name | preposition | adjective | ← |
| name | person_name | kings_name | kings_name | artifact_name | person_name | place_name | place_name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | ← | |||||||||||||||||||||||
| epitheton | title | epith_king | title | title | title | ← | ||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Der Schreiber Qen-hor-chepeschef von dem Königsgrab des Pharao des Ba-en-mery-Imen, Sohn des Re Mer-en-Ptah, Hetep-hor-maat, l.h.g. im Tempel des Imen teilt seinem Herrn, dem Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vorsteher der Stadt und Wesir Panehesi von Ober-und Unterägypten: In Leben-Heil-und-Gesundheit.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License