oraec4642-3

token oraec4642-3-1 oraec4642-3-2 oraec4642-3-3 oraec4642-3-4 oraec4642-3-5 oraec4642-3-6 oraec4642-3-7 oraec4642-3-8 oraec4642-3-9 oraec4642-3-10 oraec4642-3-11 oraec4642-3-12 oraec4642-3-13 oraec4642-3-14 oraec4642-3-15 oraec4642-3-16 oraec4642-3-17 oraec4642-3-18 oraec4642-3-19 oraec4642-3-20 oraec4642-3-21 oraec4642-3-22 oraec4642-3-23 ←
written form jn ḥm,t =f mr(,y)t =f jmꜣḫ,(w)t =f jri̯.t n =f r {j}jmꜣḫ{ḫ} =f ḫr =s jsk sw qrs m (j)ḫ,t =f n,j.t ẖr-nṯr ←
hiero ←
line count [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] ←
translation [Präposition (zur Hervorhebung)] Weib, Frau [Suffix Pron. sg.3.m.] die Geliebte [Suffix Pron. sg.3.m.] die Ehrwürdige [Suffix Pron. sg.3.m.] machen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] betreffs; bezüglich; gemäß Versorgung [Suffix Pron. sg.3.m.] durch (jmd.) (Agens) [Suffix Pron.sg.3.f.] [nichtenkl. Einleitungspartikel] er bestatten in Grabanlage [Suffix Pron. sg.3.m.] von [Genitiv] Nekropole ←
lemma jn ḥm.t =f mr.yt =f jmꜣḫ.wt =f jri̯ n =f r jmꜣḫ =f ḫr =s jsk sw qrs m jḫ.t =f n.j ẖr.t-nṯr ←
AED ID 851426 104730 10050 550321 10050 25100 10050 851809 78870 10050 91900 25060 10050 850795 10090 851438 129490 161940 64360 30750 10050 850787 500066 ←
part of speech particle substantive pronoun substantive pronoun substantive pronoun verb preposition pronoun preposition substantive pronoun preposition pronoun particle pronoun verb preposition substantive pronoun adjective substantive ←
name ←
number ←
voice active ←
genus feminine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Seine Frau, seine Geliebte, seine Ehrwürdige ist es, die (es) für ihn gemäß seiner Versorgung durch sie gemacht hat, als er in seinem Nekropolen-Grab bestattet war.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License