oraec465-2

token oraec465-2-1 oraec465-2-2 oraec465-2-3 oraec465-2-4 oraec465-2-5 oraec465-2-6 oraec465-2-7 oraec465-2-8 oraec465-2-9 oraec465-2-10 oraec465-2-11 oraec465-2-12 oraec465-2-13 oraec465-2-14 oraec465-2-15 oraec465-2-16 oraec465-2-17 oraec465-2-18 oraec465-2-19 oraec465-2-20 oraec465-2-21 oraec465-2-22 oraec465-2-23 oraec465-2-24 oraec465-2-25 oraec465-2-26 oraec465-2-27 oraec465-2-28 oraec465-2-29 oraec465-2-30 oraec465-2-31 oraec465-2-32 oraec465-2-33 oraec465-2-34 oraec465-2-35 oraec465-2-36 oraec465-2-37 oraec465-2-38 ←
written form zꜣb-ꜥḏ-mr N-Ḫnmw jmj-jr,tj-ꜥpr-wjꜣ jmj-rʾ-šj zẖꜣw Ḫwj.n-H̱nmw jmj.jr,tj-ꜥpr-wjꜣ jmj-rʾ-šj N-sw-Ptḥ Mḥw ⸮Nmtj?-jw Nḏm-jb N-ꜥnḫ-Mnw Ḫnw,tj Nj-wj-jb sḥḏ-wjꜣ jmj-rʾ-sr _ Ḥꜣ,t-wꜣḏ H̱tnw 〈jmj-rʾ-sr〉 Ttj-ꜥnḫ 〈sḥḏ-wjꜣ〉 〈jmj-rʾ-sr〉 jmj-rʾ-mḏ N 〈sḥḏ-wjꜣ〉 〈jmj-rʾ-sr〉 Ttj-ꜥnḫw _ I͗w Qꜣ Šdj ꜥnḫ≡j Nfr-ḥr≡j _ I͗y ḏd ←
hiero ←
line count K2 K2 Z3 Z3 Z3 Z3 K4 K4 K4 K5 K5 K6 K7 K8 K9 Z12 Z12 K13 K14 K15 K15 K15 〈Z12〉 〈Z12〉 〈Z12〉 〈Z12〉 〈Z12〉 〈Z12〉 K18 K19 K20 K21 K22 K23 K24 K25 K26 K27 ←
translation [Titel] PN/m Kapitän der Schiffsmannschaften Vorsteher des Sees [Titel] PN/m Kapitän der Schiffsmannschaften Vorsteher des Sees PN/m+f PN/? PN/m PN/m&f PN/m PN/m PN/m [Titel] [Titel] [zerstört] PN/m PN/m [Titel] PN/m [Titel] [Titel] Vorsteher der Zehn [Bestandteil eines PN] [Titel] Vorsteher der Noblen PN/m [zerstört] [Bestandteil eines PN] [Bestandteil eines PN] PN/m PN/m PN/m [zerstört] PN/m sagen ←
lemma zꜣb-ꜥḏ-mr N.j-H̱nm.w jm.j-jr.tj-ꜥpr.w-wjꜣ jm.j-rʾ-š zẖꜣ.w Ḫw.n-Ḫnm.w jm.j-jr.tj-ꜥpr.w-wjꜣ jm.j-rʾ-š N.j-sw-Ptḥ Mḥw Nmt.j-jw Nḏm-jb N.j-ꜥnḫ-Mnw Ḫnw.tj N.j-wj-jb sḥḏ-wjꜣ jm.j-rʾ-sr.w Ḥꜣ.tj-wꜣḏ.w H̱tnw jm.j-rʾ-sr.w Ttj-ꜥnḫ.w sḥḏ-wjꜣ jm.j-rʾ-sr.w jm.j-rʾ-mḏ sḥḏ-wjꜣ jm.j-rʾ-sr.w Ttj-ꜥnḫ.w Šdj Ꜥnḫj Nfr-ḥr-j Jy ḏd ←
AED ID 401115 702729 400289 400315 550055 450042 400289 400315 400348 702354 400292 450049 400301 401180 401181 400321 400291 401182 401183 400291 709003 400321 400291 400325 400321 400291 709003 707428 550207 703461 711554 185810 ←
part of speech epitheton_title entity_name epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name epitheton_title epitheton_title entity_name entity_name entity_name entity_name entity_name entity_name entity_name epitheton_title epitheton_title unknown entity_name entity_name epitheton_title entity_name epitheton_title epitheton_title epitheton_title unknown epitheton_title epitheton_title entity_name unknown unknown unknown entity_name entity_name entity_name unknown entity_name verb ←
name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name person_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine ←
pronoun ←
numerus plural ←
epitheton title title title title title title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit ←
status ←

Translation: Senior-Provinzverwalter Nichnum, (und) der Kapitän der Schiffsmannschaften, Vorsteher des Teiches und Schreiber Chuwienchnum, und der Kapitän der Schiffsmannschaften und Vorsteher des Teiches Nisuptah, Mehu, Nemtiiu, Nedjemib, Nianchmin, Chenuti, Niuib (?)... , (und) der Aufseher der Barke, Vorsteher der Noblen ... Hatiwadsch (?) Chentu und der Vorsteher der Noblen Tetianch, (und) der Aufseher der Barke, Vorsteher der Noblen und Vorsteher der Zehn Ni-[...], (und) die Aufseher der Barke, Vorsteher der Noblen Tetianch, [...], I[...]u, Qa-[...], Schedi, Anchi, Neferheri, [...], (und) Ii sind es, die sagen:

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License