token | oraec465-2-1 | oraec465-2-2 | oraec465-2-3 | oraec465-2-4 | oraec465-2-5 | oraec465-2-6 | oraec465-2-7 | oraec465-2-8 | oraec465-2-9 | oraec465-2-10 | oraec465-2-11 | oraec465-2-12 | oraec465-2-13 | oraec465-2-14 | oraec465-2-15 | oraec465-2-16 | oraec465-2-17 | oraec465-2-18 | oraec465-2-19 | oraec465-2-20 | oraec465-2-21 | oraec465-2-22 | oraec465-2-23 | oraec465-2-24 | oraec465-2-25 | oraec465-2-26 | oraec465-2-27 | oraec465-2-28 | oraec465-2-29 | oraec465-2-30 | oraec465-2-31 | oraec465-2-32 | oraec465-2-33 | oraec465-2-34 | oraec465-2-35 | oraec465-2-36 | oraec465-2-37 | oraec465-2-38 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | zꜣb-ꜥḏ-mr | N-Ḫnmw | jmj-jr,tj-ꜥpr-wjꜣ | jmj-rʾ-šj | zẖꜣw | Ḫwj.n-H̱nmw | jmj.jr,tj-ꜥpr-wjꜣ | jmj-rʾ-šj | N-sw-Ptḥ | Mḥw | ⸮Nmtj?-jw | Nḏm-jb | N-ꜥnḫ-Mnw | Ḫnw,tj | Nj-wj-jb | sḥḏ-wjꜣ | jmj-rʾ-sr | _ | Ḥꜣ,t-wꜣḏ | H̱tnw | 〈jmj-rʾ-sr〉 | Ttj-ꜥnḫ | 〈sḥḏ-wjꜣ〉 | 〈jmj-rʾ-sr〉 | jmj-rʾ-mḏ | N | 〈sḥḏ-wjꜣ〉 | 〈jmj-rʾ-sr〉 | Ttj-ꜥnḫw | _ | I͗w | Qꜣ | Šdj | ꜥnḫ≡j | Nfr-ḥr≡j | _ | I͗y | ḏd | ← |
hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
line count | K2 | K2 | Z3 | Z3 | Z3 | Z3 | K4 | K4 | K4 | K5 | K5 | K6 | K7 | K8 | K9 | Z12 | Z12 | K13 | K14 | K15 | K15 | K15 | 〈Z12〉 | 〈Z12〉 | 〈Z12〉 | 〈Z12〉 | 〈Z12〉 | 〈Z12〉 | K18 | K19 | K20 | K21 | K22 | K23 | K24 | K25 | K26 | K27 | ← |
translation | [Titel] | PN/m | Kapitän der Schiffsmannschaften | Vorsteher des Sees | [Titel] | PN/m | Kapitän der Schiffsmannschaften | Vorsteher des Sees | PN/m+f | PN/? | PN/m | PN/m&f | PN/m | PN/m | PN/m | [Titel] | [Titel] | [zerstört] | PN/m | PN/m | [Titel] | PN/m | [Titel] | [Titel] | Vorsteher der Zehn | [Bestandteil eines PN] | [Titel] | Vorsteher der Noblen | PN/m | [zerstört] | [Bestandteil eines PN] | [Bestandteil eines PN] | PN/m | PN/m | PN/m | [zerstört] | PN/m | sagen | ← |
lemma | zꜣb-ꜥḏ-mr | N.j-H̱nm.w | jm.j-jr.tj-ꜥpr.w-wjꜣ | jm.j-rʾ-š | zẖꜣ.w | Ḫw.n-Ḫnm.w | jm.j-jr.tj-ꜥpr.w-wjꜣ | jm.j-rʾ-š | N.j-sw-Ptḥ | Mḥw | Nmt.j-jw | Nḏm-jb | N.j-ꜥnḫ-Mnw | Ḫnw.tj | N.j-wj-jb | sḥḏ-wjꜣ | jm.j-rʾ-sr.w | Ḥꜣ.tj-wꜣḏ.w | H̱tnw | jm.j-rʾ-sr.w | Ttj-ꜥnḫ.w | sḥḏ-wjꜣ | jm.j-rʾ-sr.w | jm.j-rʾ-mḏ | sḥḏ-wjꜣ | jm.j-rʾ-sr.w | Ttj-ꜥnḫ.w | Šdj | Ꜥnḫj | Nfr-ḥr-j | Jy | ḏd | ← | ||||||
AED ID | 401115 | 702729 | 400289 | 400315 | 550055 | 450042 | 400289 | 400315 | 400348 | 702354 | 400292 | 450049 | 400301 | 401180 | 401181 | 400321 | 400291 | 401182 | 401183 | 400291 | 709003 | 400321 | 400291 | 400325 | 400321 | 400291 | 709003 | 707428 | 550207 | 703461 | 711554 | 185810 | ← | ||||||
part of speech | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | unknown | entity_name | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | unknown | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | unknown | unknown | unknown | entity_name | entity_name | entity_name | unknown | entity_name | verb | ← |
name | person_name | person_name | person_name | person_name | person_name | person_name | person_name | person_name | person_name | person_name | person_name | person_name | person_name | person_name | person_name | person_name | person_name | ← | |||||||||||||||||||||
number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
voice | active | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
genus | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
numerus | plural | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
epitheton | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | ← | ||||||||||||||||||||||||
morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
inflection | participle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
verbal class | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
status | ← |
Translation: Senior-Provinzverwalter Nichnum, (und) der Kapitän der Schiffsmannschaften, Vorsteher des Teiches und Schreiber Chuwienchnum, und der Kapitän der Schiffsmannschaften und Vorsteher des Teiches Nisuptah, Mehu, Nemtiiu, Nedjemib, Nianchmin, Chenuti, Niuib (?)... , (und) der Aufseher der Barke, Vorsteher der Noblen ... Hatiwadsch (?) Chentu und der Vorsteher der Noblen Tetianch, (und) der Aufseher der Barke, Vorsteher der Noblen und Vorsteher der Zehn Ni-[...], (und) die Aufseher der Barke, Vorsteher der Noblen Tetianch, [...], I[...]u, Qa-[...], Schedi, Anchi, Neferheri, [...], (und) Ii sind es, die sagen:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License