This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec467-20-1 | oraec467-20-2 | oraec467-20-3 | oraec467-20-4 | oraec467-20-5 | oraec467-20-6 | oraec467-20-7 | oraec467-20-8 | oraec467-20-9 | oraec467-20-10 | oraec467-20-11 | oraec467-20-12 | oraec467-20-13 | oraec467-20-14 | oraec467-20-15 | oraec467-20-16 | oraec467-20-17 | oraec467-20-18 | oraec467-20-19 | oraec467-20-20 | oraec467-20-21 | oraec467-20-22 | oraec467-20-23 | oraec467-20-24 | oraec467-20-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸮[wḏ].n? | ḥm | =f | rḏi̯.t(w) | zbi̯.t(w) | =(j) | r | Sḫm-Jmn,w-ꜥnḫ-ḏ,t | r | ḫrp | kꜣ,t | m | tw(t).pl | =f | ⸮16? | n(,j) | rwd,t | n | ḥḥ | ḫpr | ⸮ḫmꜥ? | n(,j) | hrw | ꜣbd | 2 | ← |
| hiero | [⯑] | 𓍛𓏤 | 𓆑 | 𓂋𓂝𓏏 | 𓊄𓃀𓏏𓂻 | 𓂋 | 𓇋𓏠𓈖𓅱𓌂𓉴𓋹𓆓𓏏𓇾 | 𓂋 | 𓐍𓂋𓊪𓂡 | 𓂓𓏏𓀋 | 𓅓 | 𓏏𓅱�𓏥 | 𓆑 | 𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 | 𓈖 | 𓂋𓅱𓂧𓏏𓊌 | 𓈖 | 𓁨 | 𓆣𓂋𓏛 | 𓐍𓅓𓂝 | 𓈖 | 𓉔𓂋𓅱𓇳 | 𓇹𓇼𓂧𓇳 | 𓏤𓏤 | ← | |
| line count | [E.6] | [E.6] | [E.6] | [F.1] | [F.1] | [F.1] | [F.1] | [F.1] | [F.2] | [F.2] | [F.2] | [F.2] | [F.2] | [F.2] | [F.2] | [F.3] | [F.3] | [F.3] | [F.3] | [F.3] | [F.3] | [F.4] | [F.4] | [F.4] | [F.4] | ← |
| translation | befehlen | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | veranlassen | aussenden | [Suffix Pron. sg.1.c.] | zu (lok.) | Sechem-Imeny-anch-djet | um zu (final) | leiten; beaufsichtigen | Arbeit | [Präposition] | Statue | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | von [Genitiv] | Hartgestein (allg.) | für (jmd.) | Million | geschehen | von [Genitiv] | Tag | Monat | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | ← | |
| lemma | wḏ | ḥm | =f | rḏi̯ | zbi̯ | =j | r | Sḫm-Jmn.y-ꜥnḫ-ḏ.t | r | ḫrp | kꜣ.t | m | twt | =f | 1...n | n.j | rwḏ.t | n | ḥḥ | ḫpr (m-sꜣ) | n.j | hrw | ꜣbd | 1...n | ← | |
| AED ID | 51970 | 104690 | 10050 | 851711 | 131460 | 10030 | 91900 | 860307 | 91900 | 120150 | 163010 | 64360 | 170470 | 10050 | 850814 | 850787 | 93880 | 78870 | 109250 | 858535 | 850787 | 99060 | 93 | 850814 | ← | |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | verb | verb | pronoun | preposition | entity_name | preposition | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | numeral | adjective | substantive | preposition | substantive | verb | adjective | substantive | substantive | numeral | ← | |
| name | place_name | ← | ||||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||||||||||||
| voice | active | passive | passive | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | plural | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | tw-morpheme | tw-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_irr | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: His Majesty commanded to have me sent to Sekhem-imeny (may he live forever) in order to lead the work on his 16 (?) statues of hard stone for millions (of years), which happened within (?) a day of two months.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License