This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4684-1-1 | oraec4684-1-2 | oraec4684-1-3 | oraec4684-1-4 | oraec4684-1-5 | oraec4684-1-6 | oraec4684-1-7 | oraec4684-1-8 | oraec4684-1-9 | oraec4684-1-10 | oraec4684-1-11 | oraec4684-1-12 | oraec4684-1-13 | oraec4684-1-14 | oraec4684-1-15 | oraec4684-1-16 | oraec4684-1-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-n-nswt | ḥr,j-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-nb,t-n,t-nswt | zꜣb-ꜥḏ-mr | ns,t-ḫnt,jt | (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-ꜥḥꜣ,w | jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr≡f | mrr,w-nb≡f | Sšm-nfr | ḥm,t | =f | mr,yt | =f | zꜣ,t-nswt | ḥm,t-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w-nb,t-Nh,t | ḥm,t-nṯr-Nj,t-wp,t-wꜣ,wt | (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt | Ḥtp-ḥr≡s | ← |
| hiero | 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓏛 | 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓎗𓌃𓏏𓏛𓎟𓈖𓇓𓏏𓈖 | 𓃥𓆝𓈘 | 𓈖𓄓𓏃𓏏𓏏 | 𓅓𓂋𓉐𓉐𓂚𓌔𓌕 | 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓅆𓂋𓆑 | 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑 | 𓋴𓌫𓄤 | 𓈞𓏏 | 𓆑 | 𓌸𓂋𓏏 | 𓆑 | 𓇓𓏏𓅭 | 𓉡𓊹𓍛𓎟𓏏𓈖𓉔𓏏𓆭 | 𓈖𓏏𓋋𓊹𓍛𓄋𓏏𓏏𓈐𓈐𓈐𓏏 | 𓇓𓏏𓂋𓐍 | 𓊵𓏏𓊪𓁷𓂋𓋴 | ← |
| line count | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [2-3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | [6] | ← |
| translation | Vorsteher der Aktenschreiber des Königs | Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs | Senior-Verwalter der Provinz | Vorsitzender ("vorderer Sitz") | Vorsteher der beiden Waffenhäuser | Versorgter bei seinem Gott | ein von seinem Herrn Geliebter | Seschem-nefer | Ehefrau | [Suffix Pron. sg.3.m.] | die Geliebte | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Königstochter | Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums) | Priesterin der Neith, die die Wege öffnet | Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) | Hetep-heres | ← |
| lemma | jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt | ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-n.t-nswt | zꜣb-ꜥḏ-mr | ns.t-ḫnt.jt | jm.j-rʾ-pr.wj-ꜥḥꜣ.w | jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr=f | mrr.w-nb=f | Sšm-nfr | ḥm.t | =f | mr.yt | =f | zꜣ.t-nswt | ḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-Nh.t | ḥm.t-nṯr-Nj.t-wp.tjt-wꜣ.wt | jr.jt-jḫ.t-nswt | Ḥtp-ḥr=s | ← |
| AED ID | 450419 | 450724 | 401115 | 450763 | 851071 | 850538 | 850763 | 707086 | 104730 | 10050 | 550321 | 10050 | 400447 | 850367 | 850690 | 95750 | 705292 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | substantive | pronoun | substantive | pronoun | substantive | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | person_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | ← | |||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Der Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender ("vorderer Sitz"), Vorsteher der beiden Waffenhäuser, Versorgter bei seinem Gott und der von seinem Herrn Geliebte Seschem-nefer und seine Ehefrau, seine Geliebte, die Königstochter, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums), Priesterin der Neith, die die Wege öffnet, die Verwalterin des Königsvermögens Hetep-heres.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License