oraec4697-1

token oraec4697-1-1 oraec4697-1-2 oraec4697-1-3 oraec4697-1-4 oraec4697-1-5 oraec4697-1-6 oraec4697-1-7 oraec4697-1-8 oraec4697-1-9 oraec4697-1-10 oraec4697-1-11 oraec4697-1-12 oraec4697-1-13 oraec4697-1-14 oraec4697-1-15 oraec4697-1-16 oraec4697-1-17 oraec4697-1-18 oraec4697-1-19 oraec4697-1-20 oraec4697-1-21 oraec4697-1-22 oraec4697-1-23 oraec4697-1-24 oraec4697-1-25 oraec4697-1-26 oraec4697-1-27 oraec4697-1-28 oraec4697-1-29 oraec4697-1-30 ←
written form [...] [tʾ]-jm,j-tꜣ [...] ḫnf,w ꜥ 4 ḥbnn,(w)t ꜥ 4 q(m)ḥ(,w)-qmꜣ 4 jd(ꜣ),t ḥꜣ =k 3 [...] ḥḏ.pl [...] ḫ[p]š [...] [jwꜥ] [...] zḫn [...] ḥꜥ 1 [jwf] n,j ḥꜣ,t 1 ←
hiero [⯑] 𓐍𓈖𓆑𓏥 𓎺 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓎛𓃀𓈖𓈖𓏏 𓎺 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓈎𓎛𓌙𓏐 𓏤𓏤𓏤𓏤 𓇋𓂧𓏏 𓇉 𓎡 𓐍𓏤𓏤𓏤 [⯑] [⯑] [⯑] 𓎛𓂝𓄹 𓏤 [⯑] 𓈖 𓄂 𓏤 ←
line count [3.2] [3.3] [3.3] [3.3] [3.4] [3.4] [3.4] [3.5] [3.5] [3.6] [3.6] [3.6] [3.6] [3.9] [3.10] [3.11] [3.12] [3.18] [3.18] [3.19] [3.19] [3.19] [3.19] ←
translation [ein Brot] [ein Kuchen] Portion; Stück [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Brot] Portion; Stück [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Brot] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Brot] hinter [Suffix Pron. sg.2.m.] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Zwiebel Schenkel (allg.) [Fleischstück (Keule mit Knochen)] [tier. Körperteil] Fleisch [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Fleisch von [Genitiv] Vorderteil [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] ←
lemma tʾ-jm.j-tꜣ ḫnf.w ꜥ 1...n ḥbnn.wt ꜥ 1...n qmḥ.w-qmꜣ 1...n jdꜣ.t ḥꜣ =k 1...n ḥḏ.w ḫpš jwꜥ zḫn ḥꜥ.w 1...n jwf n.j ḥꜣ.t 1...n ←
AED ID 450512 118020 34360 850814 103710 34360 850814 450513 850814 33880 851658 10110 850814 112710 116430 22360 142470 854529 850814 22520 850787 100310 850814 ←
part of speech substantive substantive substantive numeral substantive substantive numeral substantive numeral substantive preposition pronoun numeral substantive substantive substantive substantive substantive numeral substantive adjective substantive numeral ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice ←
genus masculine feminine masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: ... Imi-ta-Brot ... 4 Portionen Chenfu-Kuchen, 4 Portionen Hebenenut-Brot, 4 Portionen Kemehu-kema-Brot, 3 Portionen Idat-Brot hinter dir ... Zwiebeln ... Schenkel ... [Iwa-Fleisch] ... Zechen-Fleisch ... 1 mal Ha-Fleisch, 1 mal Brust(fleisch);

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License