oraec47-123

token	oraec47-123-1	oraec47-123-2	oraec47-123-3	oraec47-123-4	oraec47-123-5	oraec47-123-6	oraec47-123-7	oraec47-123-8	oraec47-123-9	oraec47-123-10	oraec47-123-11	oraec47-123-12	oraec47-123-13	oraec47-123-14	←
written form	jw	=w	(ḥr)	gmj	ḫꜣ	n	dbn	n	ḥḏ	{nb-}n,tj.pl〈-nb〉	r	tꜣy	=f	ꜥr(,t){.pl}	←
hiero	𓇋𓅱	𓏥		𓅠𓅓𓏭𓏛	𓆼	𓈖	𓄲𓈖𓊌	𓈖	𓌉𓋞𓈒𓏥	𓎟𓈖𓏏𓏭𓏛𓏥	𓂋	𓏏𓄿𓇋𓇋	𓆑	𓂝𓂋𓅱𓍼𓏥	←
line count	[2,9]	[2,9]	[2,9]	[2,9]	[2,9]	[2,9]	[2,9]	[2,9]	[2,9]	[2,9]	[2,9]	[2,9]	[2,9]	[2,9]	←
translation	[in nicht-initialem Hauptsatz]	[Suffix Pron. pl.3.c.]	[mit Infinitiv]	finden	Tausend	[Genitiv (invariabel)]	Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)	[Genitiv (invariabel)]	Silber	jeder der, jeder welcher	[lokal]	[Poss.artikel sg.f.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Annalen ("Buchrollen des Tages")	←
lemma	jw	=w	ḥr	gmi̯	ḫꜣ	n.j	dbn	n.j	ḥḏ	n.tj-nb	r	tꜣy=	=f	ꜥr.t-hrw	←
AED ID	21881	42370	107520	167210	113110	850787	178610	850787	112330	600402	91900	550046	10050	39290	←
part of speech	particle	pronoun	preposition	verb	substantive	adjective	substantive	adjective	substantive	substantive	preposition	pronoun	pronoun	substantive	←
name															←
number															←
voice															←
genus					masculine		masculine		masculine						←
pronoun		personal_pronoun										demonstrative_pronoun	personal_pronoun		←
numerus					singular		singular		singular	singular				singular	←
epitheton															←
morphology															←
inflection				infinitive											←
adjective						nisbe_adjective_preposition		nisbe_adjective_preposition							←
particle															←
adverb															←
verbal class				verb_3-inf											←
status					st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus				st_absolutus	←

Translation: Dann fand man (wörtl.: fanden sie), dass es 1000 Deben an Silber waren, was insgesamt in seinem (Tage)buch stand.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero