This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec47-220-1 | oraec47-220-2 | oraec47-220-3 | oraec47-220-4 | oraec47-220-5 | oraec47-220-6 | oraec47-220-7 | oraec47-220-8 | oraec47-220-9 | oraec47-220-10 | oraec47-220-11 | oraec47-220-12 | oraec47-220-13 | oraec47-220-14 | oraec47-220-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸮nn? | bw | jri̯ | =k | ptrj | nꜣ | gꜣš,w.pl | j:jri̯ | jrj | zp | 2 | n | hꜣy | r | Km(,t) | ← |
| hiero | 𓂜𓈖 | 𓃀𓅱 | 𓁹𓂋𓅱 | 𓎡 | 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆴𓁺 | 𓈖𓄿𓏥 | 𓎼𓄿𓈙𓅱𓅯𓏥 | 𓇋𓀁𓁹𓂋𓅱 | 𓁹𓂋𓏭 | 𓊃𓊪𓊗 | 𓏤𓏤 | 𓈖 | 𓉔𓄿𓇋𓇋�𓂻 | 𓂋 | 𓆎𓅓�𓊖 | ← |
| line count | [2,65] | [2,65] | [2,65] | [2,65] | [2,65] | [2,65] | [2,65] | [2,65] | [2,65] | [2,65] | [2,65] | [2,65] | [2,65] | [2,65] | [2,65] | ← |
| translation | [Negationspartikel] | [Negationspartikel] | [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | sehen | die [Artikel pl.c.] | Zugvögel | [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] | machen | Mal | [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw] | [Genitiv (invariabel)] | herabsteigen | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Das Schwarze Land (Ägypten) | ← |
| lemma | nn | bw | jri̯ | =k | ptr | nꜣ | gš | jri̯ | jri̯ | zp | 2...10000.nw | n.j | hꜣi̯ | r | Km.t | ← |
| AED ID | 851961 | 55130 | 851809 | 10110 | 62900 | 851623 | 168690 | 851809 | 851809 | 854543 | 600235 | 850787 | 97350 | 91900 | 164430 | ← |
| part of speech | particle | particle | verb | pronoun | verb | pronoun | substantive | verb | verb | substantive | numeral | adjective | verb | preposition | entity_name | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||||||||
| number | ordinal | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | geminated | ← | ||||||||||||||
| inflection | infinitive | participle | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Kannst du nicht die Zugvögel sehen, die (nun schon) zum zweiten Mal den Zug hinab nach Ägypten unternommen haben?
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License