oraec47-45

token	oraec47-45-1	oraec47-45-2	oraec47-45-3	oraec47-45-4	oraec47-45-5	oraec47-45-6	oraec47-45-7	oraec47-45-8	oraec47-45-9	←
written form	jw	=j	(ḥr)	pri̯	m	Ḏꜣ~rʾ	m	〈⸮šsp?〉	ḥḏ	←
hiero	𓇋𓅱	𓀀		𓉐𓂋𓂻	𓅓	𓍑𓄿�𓂋𓏤𓌙𓈉𓊖	𓅓		𓌉𓆓𓇳	←
line count	[1,28 = 3,6]	[1,28 = 3,6]	[1,28 = 3,6]	[1,28 = 3,6]	[1,28 = 3,6]	[1,28 = 3,6]	[1,28 = 3,6]	[1,28 = 3,6]	[1,28 = 3,6]	←
translation	[in nicht-initialem Hauptsatz]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[mit Infinitiv]	herausgehen	aus	Tyros (in Syrien-Palästina)	[temporal]	Licht	hell sein	←
lemma	jw	=j	ḥr	pri̯	m	Ḏr	m	sšp	ḥḏ	←
AED ID	21881	10030	107520	60920	64360	853906	64360	144860	112301	←
part of speech	particle	pronoun	preposition	verb	preposition	entity_name	preposition	substantive	verb	←
name						place_name				←
number										←
voice									active	←
genus								masculine	masculine	←
pronoun		personal_pronoun								←
numerus								singular	singular	←
epitheton										←
morphology										←
inflection				infinitive					participle	←
adjective										←
particle										←
adverb										←
verbal class				verb_3-inf					verb_2-lit	←
status								st_absolutus		←

Translation: Dann verließ ich Tyros bei Tagesanbruch (?).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero