This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec470-13-1 | oraec470-13-2 | oraec470-13-3 | oraec470-13-4 | oraec470-13-5 | oraec470-13-6 | oraec470-13-7 | oraec470-13-8 | oraec470-13-9 | oraec470-13-10 | oraec470-13-11 | oraec470-13-12 | oraec470-13-13 | oraec470-13-14 | oraec470-13-15 | oraec470-13-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | zẖꜣ,w.pl-qd,wt.pl | ḥr | mḥ | 〈sw〉 | m | ḏrw,j.pl | m | tj,t | m | jm.pl | m | smꜣwj | jri̯.t.n | nswt-bj,tj | Ḫpr-kꜣ-Rꜥw | mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [10] | [10] | [10] | ← |
| translation | Maler | [mit Infinitiv] | füllen | es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)] | mittels | Farbe (allg.) | mittels | Figur | von (partitiv) | Ton | als (etwas sein) | erneuern | machen | König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) | [Thronname Sesostris' I.] | Gerechtfertigter (der selige Tote) | ← |
| lemma | zẖꜣ.w-qdw.t | ḥr | mḥ | st | m | ḏrw.y | m | tj.t | m | jm | m | smꜣwi̯ | jri̯ | nswt-bj.tj | Ḫpr-kꜣ-Rꜥw | mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| AED ID | 144570 | 107520 | 854514 | 147350 | 64360 | 185040 | 64360 | 169790 | 64360 | 24690 | 64360 | 134750 | 851809 | 88060 | 400021 | 66750 | ← |
| part of speech | epitheton_title | preposition | verb | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | preposition | verb | verb | substantive | entity_name | substantive | ← |
| name | kings_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | relativeform | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_caus_4-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: draftsmen filled 〈it〉 with pigment and figures of (?) clay, renewing what the King of Upper and Lower Egypt, 𓍹Kheperkare𓍺 (i.e. Sesostris I), justified, had made.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License