This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec470-14-1 | oraec470-14-2 | oraec470-14-3 | oraec470-14-4 | oraec470-14-5 | oraec470-14-6 | oraec470-14-7 | oraec470-14-8 | oraec470-14-9 | oraec470-14-10 | oraec470-14-11 | oraec470-14-12 | oraec470-14-13 | oraec470-14-14 | oraec470-14-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ.n | ḫw-bꜣq | wḏꜣ | r | ḥtp | s,t | =f | m | rʾ-pr | pn | jdn,w-n(,j)-jm,j-rʾ-ḫtm,w | Zꜣ-jni̯-ḥr,t | ḥr | šms | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [10] | [10] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [11] | [12] | [12] | [12] | [12] | [12] | ← |
| translation | [aux.] | der den Moringa-Baum schützt | gehen | um zu (final) | ruhen auf | Sitz | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in | Tempel | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | Stellvertreter des Siegelverwalters | PN/m | [mit Infinitiv] | folgen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | ꜥḥꜥ.n | ḫw-bꜣq | wḏꜣ | r | ḥtp | s.t | =f | m | rʾ-pr | pn | jdn.w-n-jm.j-rʾ-ḫtm.w | ḥr | šms | =f | ← | |
| AED ID | 40111 | 115060 | 52130 | 91900 | 111230 | 854540 | 10050 | 64360 | 92870 | 59920 | 550048 | 107520 | 155000 | 10050 | ← | |
| part of speech | particle | epitheton_title | verb | preposition | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | epitheton_title | unknown | preposition | verb | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | epith_king | title | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Then the Protector of Egypt came to occupy his seat in this temple, the deputy of the overseer of the treasury Sa-inheret following him.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License