oraec4717-1

token oraec4717-1-1 oraec4717-1-2 oraec4717-1-3 oraec4717-1-4 oraec4717-1-5 oraec4717-1-6 oraec4717-1-7 oraec4717-1-8 oraec4717-1-9 oraec4717-1-10 oraec4717-1-11 oraec4717-1-12 oraec4717-1-13 oraec4717-1-14 oraec4717-1-15 oraec4717-1-16 oraec4717-1-17 oraec4717-1-18 oraec4717-1-19 ←
written form zẖꜣ,w-ḥw,t-nṯr n pr n Jmn-ḥtp (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) Pꜣ-ḥm-nṯr ḥr ḏd n ẖr,j-ꜥ =f zẖꜣ,w sm sn =f ⸮m〈w,t〉? =f Pꜣ-mr-n-pr-ḥḏ ←
hiero ←
line count [Rto 1] [Rto 1] [Rto 1] [Rto 1] [Rto 1] [Rto 1] [Rto 1] [Rto 1] [Rto 2] [Rto 2] [Rto 2] [Rto 2] [Rto 2] [Rto 2] [Rto 2] [Rto 2] [Rto 2] [Rto 2] [Rto 2] ←
translation Tempelschreiber [Genitiv (invariabel)] Verwaltung [Genitiv (invariabel)] Amenhotep (vergöttlichter König Amenophis I.) l.h.g. (Abk.) PN/m [mit Infinitiv] sagen zu (jmd.) Gehilfe [Suffix Pron. sg.3.m.] Schreiber Sem-Priester Bruder [Suffix Pron. sg.3.m.] Mutter [Suffix Pron. sg.3.m.] PN/m ←
lemma zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr n.j pr n.j Jmn-ḥtp.w ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥr ḏd n ẖr.j-ꜥ =f zẖꜣ.w sm sn =f mw.t =f ←
AED ID 550014 850787 60220 850787 600410 550118 107520 185810 78870 124270 10050 550055 134020 136230 10050 69040 10050 ←
part of speech epitheton_title adjective substantive adjective entity_name verb unknown preposition verb preposition epitheton_title pronoun epitheton_title epitheton_title substantive pronoun substantive pronoun unknown ←
name gods_name ←
number ←
voice ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton title title title title ←
morphology ←
inflection infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Der Schreiber des Gotteshauses der Domäne des Amenhotep L.H.G., Pahemneter, sagt zu seinem Assistenten, dem Schreiber und Sem-Priester, seinem Bruder seiner Mutter(?), Pamerenperhedj:

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License