This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4717-5-1 | oraec4717-5-2 | oraec4717-5-3 | oraec4717-5-4 | oraec4717-5-5 | oraec4717-5-6 | oraec4717-5-7 | oraec4717-5-8 | oraec4717-5-9 | oraec4717-5-10 | oraec4717-5-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pꜣ | šrjw | tw≡tw | (ḥr) | sḫpr | =f | nḥm | m | 〈qnjw〉 | mw,t | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [Rto 6] | [Rto 6] | [Vso 1] | [Vso 1] | [Vso 1] | [Vso 1] | [Vso 1] | [Vso 1] | [Vso 2] | [Vso 2] | [Vso 2] | ← |
| translation | der [Artikel sg.m.] | Kind | man [Präs.I-Pron. sg.3.c.] | [Bildungselement des Präsens I] | großziehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | fortnehmen | aus | Umarmung | Mutter | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | pꜣ | šrj | tw=tw | ḥr | sḫpr | =f | nḥm | m | qnj | mw.t | =f | ← |
| AED ID | 851446 | 156650 | 851206 | 107520 | 142050 | 10050 | 86430 | 64360 | 161180 | 69040 | 10050 | ← |
| part of speech | pronoun | substantive | pronoun | preposition | verb | pronoun | verb | preposition | substantive | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | infinitive | pseudoParticiple | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_pronominalis | ← |
Translation: Den (kleinen) Jungen, man zieht ihn groß, (aber) weggenommen aus dem Schoß seiner Mutter.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License