This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec474-58-1 | oraec474-58-2 | oraec474-58-3 | oraec474-58-4 | oraec474-58-5 | oraec474-58-6 | oraec474-58-7 | oraec474-58-8 | oraec474-58-9 | oraec474-58-10 | oraec474-58-11 | oraec474-58-12 | oraec474-58-13 | oraec474-58-14 | oraec474-58-15 | oraec474-58-16 | oraec474-58-17 | oraec474-58-18 | oraec474-58-19 | oraec474-58-20 | oraec474-58-21 | oraec474-58-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | Ḥw,t-kꜣ-nb(,t-r)-ḏr | Šn,tj!!-wṯz(,t)-nṯr | Jmn.t | ḫnt(,j.t)-s,t | =s | Ꜣḫ-bj,t(t)-sꜥḥ-nṯr | Wr-mr,wt≡s-dšr,t-šnj,pl | H̱nm(,t)-ꜥnḫ-jnmm≡s | Sḫm-rn≡s-m-ḥmw(,t) | Kꜣ | ṯꜣy | ḥm.y(,t) | ḏḏ! | =ṯn | tʾ | ḥ(n)q,t | ḏf(ꜣ) | ꜣḫ,pl | n | Wsjr | [...] | mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||
| line count | [29] | [29] | [29] | [29] | [29] | [29] | [31] | [31] | [31] | [31] | [31] | [31] | [32] | [32] | [32] | [32] | [32] | [32] | [32] | [32] | [32] | ← | |
| translation | GBez | GBez | verborgen, versteckt | EP | sie [pron. suff. 3. fem. sg.] | "Die-von-Chemmis, die-den-Gott-in-Binden-wickelt" (Eine der sieben Himmelskühe) | GBez | GBez | GBez | Stier | Begatter (vom Stier der Kühe) | Kuh | geben | ihr [pron. suff. 2. pl.] | Brot (allgem. Ausdruck) | Bier | Nahrung | Macht, Zauberkraft | [Dat.] | [Totentitel] | gerechtfertigt, Seliger | ← | |
| lemma | Ḥw.t-kꜣ.w-nb.t-r-ḏr | Šnj.t-p.t-wṯz.t-nṯr | jmn | =s | Ꜣḫ-bjt.t-sꜥḥ.t-nṯr | Wr-mrw.t=s-dšr.t-šnj | H̱nm.t-m-ꜥnḫ-jwn.tjt | Sḫm-rn=s-m-ḥmw.t=s | kꜣ | ṯꜣ.y | jd.t | rḏi̯ | =ṯn | tʾ | ḥnq.t | ḏfꜣ | ꜣḫ.w | n | Wsjr | mꜣꜥ-ḫrw | ← | ||
| AED ID | 550383 | 550384 | 500080 | 10090 | 550386 | 550387 | 550388 | 550389 | 162930 | 174240 | 500032 | 851711 | 10130 | 168810 | 110300 | 183850 | 253 | 78870 | 49461 | 66750 | ← | ||
| part of speech | entity_name | entity_name | adjective | unknown | pronoun | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | substantive | substantive | substantive | verb | pronoun | substantive | substantive | substantive | substantive | preposition | epitheton_title | substantive | ← | |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | ← | |||||||||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | |||||||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: "Ka-Tempel, Allherrin", "Bewölkung, die den Gott erhebt", "Verborgene, die ihren Platz vorne hat", "Die von Chemmis, Würdige des Gottes", "Deren Beliebtheit groß ist, mit 〈rotem〉 Fell", "Die dem Leben Vereinte, ihre Haut(sic)", "Deren Name durch Kunstfertigkeit mächtig ist", Stier, Begatter der Kühe, möget ihr dem Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt, Brot und Bier, Nahrung und Ach-Macht geben!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License