oraec475-4

token	oraec475-4-1	oraec475-4-2	oraec475-4-3	oraec475-4-4	oraec475-4-5	oraec475-4-6	oraec475-4-7	oraec475-4-8	oraec475-4-9	oraec475-4-10	oraec475-4-11	oraec475-4-12	←
written form	sꜣw	r	=f	sni̯{.n}	=j	k(y),wj	n,tjw	n	pḥ	=sn	n	=n	←
hiero													←
line count	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[15]	[15]	←
translation	sich hüten	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	übertreffen	[Suffix Pron. sg.1.c.]	die Anderen	der welcher (Relativpronomen)	[Negationswort]	erreichen; angreifen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	[Präposition]	[Suffix Pron. pl.1.c.]	←
lemma	zꜣu̯	jr	=f	zni̯	=j	kj.wj	n.tj	n	pḥ	=sn	n	=n	←
AED ID	126290	28170	10050	854546	10030	163840	89850	850806	61370	10100	78870	10070	←
part of speech	verb	particle	pronoun	verb	pronoun	substantive	pronoun	particle	verb	pronoun	preposition	pronoun	←
name													←
number													←
voice				active					active				←
genus													←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun		relative_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus	singular					singular							←
epitheton													←
morphology													←
inflection	imperative			suffixConjugation					suffixConjugation				←
adjective													←
particle		particle_enclitic											←
adverb													←
verbal class	verb_3-inf			verb_3-inf					verb_2-lit				←
status						st_absolutus							←

Translation: Hüte dich davor, daß ich die anderen übertreffe (?), die nicht für (?) uns angegriffen haben!

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero