This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec475-5-1 | oraec475-5-2 | oraec475-5-3 | oraec475-5-4 | oraec475-5-5 | oraec475-5-6 | oraec475-5-7 | oraec475-5-8 | oraec475-5-9 | oraec475-5-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | n(,j) | (j)ntn | grg | ḏr | rk | Ḥr | ḫpr.n | n | =n | Sḫ,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [16] | [16] | [16] | [16] | ← |
| translation | gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv) | wir [Selbst.Pron. pl.1.c.] | jagen; (Fallen) einstellen | seit (temporal) | Zeit | Horus | entstehen | für (jmd.) | [Suffix Pron. pl.1.c.] | Sechet (Göttin des Feldes) | ← |
| lemma | n.j | jntn | grg | ḏr | rk | Ḥr.w | ḫpr (m-sꜣ) | n | =n | Sḫ.t | ← |
| AED ID | 850787 | 853564 | 854571 | 850803 | 96390 | 107500 | 858535 | 78870 | 10070 | 141490 | ← |
| part of speech | adjective | pronoun | verb | preposition | substantive | entity_name | verb | preposition | pronoun | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||
| genus | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_constructus | ← |
Translation: Fallen/Netze aufzustellen ist unsere Sache (wörtl.: gehört uns) seit der Zeit des Horus, nachdem (die Feldgöttin) Sechet für uns entstanden ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License