This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec476-6-1 | oraec476-6-2 | oraec476-6-3 | oraec476-6-4 | oraec476-6-5 | oraec476-6-6 | oraec476-6-7 | oraec476-6-8 | oraec476-6-9 | oraec476-6-10 | oraec476-6-11 | oraec476-6-12 | oraec476-6-13 | oraec476-6-14 | oraec476-6-15 | oraec476-6-16 | oraec476-6-17 | oraec476-6-18 | oraec476-6-19 | oraec476-6-20 | oraec476-6-21 | oraec476-6-22 | oraec476-6-23 | oraec476-6-24 | oraec476-6-25 | oraec476-6-26 | oraec476-6-27 | oraec476-6-28 | oraec476-6-29 | oraec476-6-30 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [ḏd] | =[k] | [hꜣi̯.y] | =[k] | [r] | =[j] | [ꜥn] | [...] | jw | =j | rḫ.kwj | r(m)ṯ | qn,w | jw,tj | pḥ,tj | 〈zꜣw-ꜥ.pl〉 | gꜣ~bw~gꜣ〈~bw〉.y[.pl] | [nn] | [ḫpš] | =[sn] | [jw] | =[w] | [swsr] | [m] | [pr] | =[w] | [m] | [ḥw] | [kꜣ] | [rʾ]-sfꜣ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [x+1.3] | [x+1.3] | [x+1.3] | [x+1.3] | [x+1.3] | [x+1.3] | [x+1.3] | [x+1.3] | [x+1.3] | [x+1.3] | [x+1.3] | [x+1.3] | [x+1.3] | [x+1.3] | [x+1.3] | [x+1.3] | [x+1.3] | [x+1.3] | [x+1.3] | [x+1.4] | [x+1.4] | [x+1.4] | [x+1.4] | [x+1.4] | [x+1.4] | [x+1.4] | [x+1.4] | [x+1.4] | [x+1.4] | ← | |
| translation | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | kennen | Mensch | zahlreich | welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. ) | körperliche Kraft | Schwacher | Lahmer | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | Kraft | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | reich machen | in | Haus | [Suffix Pron. pl.3.c.] | durch (etwas) | Nahrung, Speise | Speise | Fang (Vögel und Fische) | ← | ||||||||
| lemma | jw | =j | rḫ | rmṯ | qn.w | jw.tj | pḥ.tj | zꜣw-ꜥ | gbgb | nn | ḫpš | =sn | jw | =w | swsr | m | pr | =w | m | ḥw | kꜣ | rzf | ← | ||||||||
| AED ID | 21881 | 10030 | 95620 | 94530 | 161060 | 22030 | 61400 | 126470 | 167070 | 851961 | 116430 | 10100 | 21881 | 42370 | 130730 | 64360 | 60220 | 42370 | 64360 | 102280 | 162890 | 96160 | ← | ||||||||
| part of speech | particle | pronoun | verb | substantive | adjective | pronoun | substantive | substantive | substantive | particle | substantive | pronoun | particle | pronoun | verb | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | substantive | substantive | ← | ||||||||
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | commonGender | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | plural | singular | plural | plural | singular | plural | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_caus_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Du hast ... über mich gesagt: "Du wirst abstürzen!",] während/obwohl ich doch viele Menschen kenne, die keine Macht haben, {Geschütztgliedrige} 〈Gebrochenarmige〉 und Gelähmte, [deren Armeskraft es nicht gibt, während sie in ihren Häusern (doch) reichlich [mit Nahrung, Speisen] und Wasserwild [versehen sind].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License