oraec478-1

token	oraec478-1-1	oraec478-1-2	oraec478-1-3	oraec478-1-4	oraec478-1-5	oraec478-1-6	oraec478-1-7	oraec478-1-8	oraec478-1-9	oraec478-1-10	oraec478-1-11	oraec478-1-12	←
written form	rnp,t-zp	13	ḫr	ḥm	n	nswt-bj,tj	Nbw-kꜣ,pl-Rꜥ	di̯(.w)	ꜥnḫ	ḏ,t	r	nḥḥ	←
hiero	𓆳𓏏𓊗	𓎆𓏤𓏤𓏤	𓐍𓂋	𓍛	𓈖	𓇓𓆤𓏏𓏏	𓇳𓋞𓂓𓂓𓂓	𓏙	𓋹	𓆓𓏏𓇾	𓂋	𓈖𓅘𓎛𓎛	←
line count	[A.1]	[A.1]	[A.1]	[A.1]	[A.1]	[A.1]	[A.2]	[A.2]	[A.2]	[A.2]	[A.2]	[A.2]	←
translation	Regierungsjahr	[Zahl/RegJ]	unter (der Majestät)	Majestät	von [Genitiv]	König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)	[Thronname Amenemhets II.]	geben	Leben	ewig, ewiglich	[temporal]	ewiglich	←
lemma	rnp.t-zp	1...n	ḫr	ḥm	n.j	nswt-bj.tj	Nbw-kꜣ.w-Rꜥw	rḏi̯	ꜥnḫ	ḏ.t	r	nḥḥ	←
AED ID	850581	850814	850795	104690	850787	88060	400160	851711	38540	181401	91900	86580	←
part of speech	substantive	numeral	preposition	substantive	adjective	substantive	entity_name	verb	substantive	adverb	preposition	adverb	←
name							kings_name						←
number		cardinal											←
voice								passive					←
genus				masculine	masculine			masculine	masculine				←
pronoun													←
numerus	singular			singular	singular	singular		singular	singular				←
epitheton													←
morphology													←
inflection								participle					←
adjective					nisbe_adjective_preposition								←
particle													←
adverb													←
verbal class								verb_irr					←
status	st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus				←

Translation: 12. Regierungsjahr unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Nebkaure, dem für immer und ewig Leben gegeben ist.

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero