This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec478-2-1 | oraec478-2-2 | oraec478-2-3 | oraec478-2-4 | oraec478-2-5 | oraec478-2-6 | oraec478-2-7 | oraec478-2-8 | oraec478-2-9 | oraec478-2-10 | oraec478-2-11 | oraec478-2-12 | oraec478-2-13 | oraec478-2-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥtp-di̯-nswt | Wsjr | nb-Ḏd,w{t} | Ḫnt(,j)-jmn,tjw | nb-ꜣbḏw{t} | Wp-wꜣ,t(,pl) | ḫnt,j | ꜣbḏ,w{t} | Ḥq,t | ḥnꜥ | H̱nm,w | nṯr.pl | nb(.pl) | ꜣbḏ,w{t} | ← |
| hiero | 𓇓𓏏𓊵𓏙 | 𓊨𓁹 | 𓎟𓊽𓅱𓊖𓏏𓏤 | 𓏃𓈖𓏏𓋀𓅂𓀭 | 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖𓏏𓏤 | 𓄋𓈐𓃢 | 𓏃𓈖𓏏𓏭 | 𓍋𓃀𓈋𓊖𓏏𓏤 | 𓎛𓈎𓏏𓆏 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓎸𓅱� | 𓊹𓊹𓊹 | 𓎟 | 𓍋𓃀𓈋𓊖𓏏𓏤 | ← |
| line count | [A.2] | [A.2] | [A.2] | [A.3] | [A.3] | [A.3] | [A.3] | [A.3] | [A.4] | [A.4] | [A.4] | [A.4] | [A.4] | [A.4] | ← |
| translation | Gnadenerweisung des Königs | Osiris | Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.) | Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist") | Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter) | Wepwaut ("Wegeöffner") | befindlich vor | Abydos | Hekat (Froschgöttin) | und (Koordination von Substantiv/-formen) | Chnum | Gott | Herr | Abydos | ← |
| lemma | ḥtp-ḏi̯-nswt | Wsjr | nb-Ḏd.w | ḫnt.j-jmn.tjw | nb-Ꜣbḏ.w | Wp-wꜣ.wt | ḫnt.j | Ꜣbḏ.w | Ḥq.t | ḥnꜥ | H̱nm.w | nṯr | nb | Ꜣbḏ.w | ← |
| AED ID | 111510 | 49460 | 400982 | 119180 | 400976 | 45580 | 119050 | 103 | 110310 | 850800 | 123590 | 90260 | 81650 | 103 | ← |
| part of speech | substantive | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | adjective | entity_name | entity_name | preposition | entity_name | substantive | substantive | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | place_name | gods_name | gods_name | place_name | ← | ||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | plural | plural | ← | |||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | ← | |||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: Ein Opfer, das der König, Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der Herr von Abydos, Upuaut, der Abydos vorsteht, sowie Heqet und Chnum und die Götter und Herren von Abydos geben.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License