This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec479-1-1 | oraec479-1-2 | oraec479-1-3 | oraec479-1-4 | oraec479-1-5 | oraec479-1-6 | oraec479-1-7 | oraec479-1-8 | oraec479-1-9 | oraec479-1-10 | oraec479-1-11 | oraec479-1-12 | oraec479-1-13 | oraec479-1-14 | oraec479-1-15 | oraec479-1-16 | oraec479-1-17 | oraec479-1-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢dwꜣ⸣ | ⸢Rꜥw⸣ | ⸢tp⸣ | ⸢dwꜣ⸣ | [...] | ⸢m⸣ | ⸢ꜣḫ,t⸣ | ⸢n.t⸣ | ⸢p,t⸣ | ⸢jn⸣ | ⸢(j)r(,j)⸣-pꜥ,t | ḥꜣ,tj-ꜥ | ⸢jm,j-jb-Ḥr,w⸣ | [nb-ꜥḥ] | [(j)m(,j)-rʾ-pr-n]-ḥm,t-nswt-wr,t | ⸢wḥm(,w)-tp,j-〈n〉-nswt⸣ | ⸢H̱r,w≡f⸣ | [mꜣꜥ-ḫrw] | ← |
| hiero | 𓇼𓀢𓏛 | 𓇳𓏤𓀭 | 𓁶𓏤 | [⯑] | 𓅓 | [⯑] | 𓈖𓏏 | 𓊪𓏏𓇯 | 𓇋𓈖 | 𓂋𓊪𓂝 | 𓄂𓂝 | 𓏶𓄣𓏤 | [⯑] | [⯑] | 𓇓𓄙𓌐 | 𓌨𓂋𓀀𓁐𓏥𓆑𓀻 | [⯑] | ← | |
| line count | [K.1] | [K.1] | [K.1] | [K.1] | [K.1] | [K.1] | [K.1] | [K.1] | [K.2] | [K.2] | [K.2] | [K.2] | [K.2] | [K.2] | [K.2] | [K.3] | [K.3] | ← | |
| translation | anbeten | Re | zu (temp.) | der Morgen | in | Horizont | von [Genitiv] | Himmel | durch | Nobler | Hatia (Rangtitel) | Liebling des Horus | Herr des Palastes | Hausvorsteher der großen königlichen Gemahlin | Erster Sprecher des Königs | Cheruef | Gerechtfertigter (der selige Tote) | ← | |
| lemma | dwꜣ | Rꜥw | tp | dwꜣ.w | m | ꜣḫ.t | n.j | p.t | jn | jr.j-pꜥ.t | ḥꜣ.tj-ꜥ | jm.j-jb-Ḥr.w | nb-ꜥḥ | jm.j-rʾ-pr-n-ḥm.t-nswt-wr.t | wḥm.w-tp.j-n-nswt | H̱r.w=f | mꜣꜥ-ḫrw | ← | |
| AED ID | 854584 | 400015 | 850801 | 178000 | 64360 | 227 | 850787 | 58710 | 26660 | 94060 | 855717 | 859407 | 400427 | 859830 | 858837 | 400857 | 66750 | ← | |
| part of speech | verb | entity_name | preposition | substantive | preposition | substantive | adjective | substantive | preposition | epitheton_title | substantive | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | substantive | ← | |
| name | gods_name | person_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | title | title | epith_king | title | title | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: ⸢Anbetung des Re zum Morgen [wenn er aufgeht?] ⸢am Horizont des Himmels seitens des Noblen,⸣ des Hatia, ⸢des Lieblings von Horus⸣ - [dem Herrn des Palastes, des Hausvorstehers] der großen königlichen Gemahlin, dem ⸢ersten Sprecher des Königs, Cheruef,⸣ [dem Gerechtfertigten.]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License