oraec479-13

token	oraec479-13-1	oraec479-13-2	oraec479-13-3	oraec479-13-4	oraec479-13-5	oraec479-13-6	oraec479-13-7	oraec479-13-8	oraec479-13-9	oraec479-13-10	oraec479-13-11	←
written form	⸢ẖnm⸣	⸢tw⸣	[mw,t]	⸢=k⸣	[Nw,t]	⸢swḏ.tj⸣	r	rʾ-ꜥ	⸢=k⸣	⸢n⸣	sf	←
hiero	𓅓𓎸𓏛	𓏏𓅱	[⯑]	𓎡	𓏌𓏏𓇯	[⯑]	𓂋	𓂋𓏤𓂝	𓎡	𓈖	𓋴𓆑𓇳	←
line count	[14]	[14]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	←
translation	(sich) vereinigen	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	Mutter	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Nut	überweisen	[Präposition]	Zustand	[Suffix Pron. sg.2.m.]	von [Genitiv]	das Gestern	←
lemma	ẖnm	tw	mw.t	=k	Nw.t	swḏ	r	rʾ-ꜥ	=k	n.j	sf	←
AED ID	123420	851182	69040	10110	80940	130950	91900	600214	10110	850787	133440	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	pronoun	entity_name	verb	preposition	substantive	pronoun	adjective	substantive	←
name					gods_name							←
number												←
voice	active											←
genus						feminine				masculine		←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun			←
numerus			singular			singular		singular		singular	singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection	suffixConjugation					pseudoParticiple						←
adjective										nisbe_adjective_preposition		←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-lit					verb_caus_2-lit						←
status			st_pronominalis					st_pronominalis			st_absolutus	←

Translation: ⸢Deine⸣ [Mutter Nut] ⸢umfängt dich und hat dich festgesetzt (= dauernd gemacht)⸣ in ⸢deinem⸣ Zustand ⸢von⸣ Gestern.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero