oraec479-7

token	oraec479-7-1	oraec479-7-2	oraec479-7-3	oraec479-7-4	oraec479-7-5	oraec479-7-6	oraec479-7-7	oraec479-7-8	oraec479-7-9	←
written form	[sb]⸢j⸣	[ḫr]	[ꜥ.ydu]	⸢=f⸣	⸢qꜣs.w⸣	⸢ḥsq.n⸣	⸢d⸣[m,t.pl]	[ṯꜣz.pl]	[=f]	←
hiero	[⯑]	[⯑]	[⯑]	𓆑	[⯑]	𓅱𓂡𓎛𓋴𓈎𓌫𓈖	[⯑]		𓆑	←
line count	[K.7]	[K.7]	[K.7]	[K.7]	[K.7]	[8]	[8]	[8]	[8]	←
translation	Rebell	fällen	Arm	[Suffix Pron. sg.3.m.]	fesseln	abschneiden	Messer	Wirbelsäule	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	sbj	ḫr	ꜥ	=f	qꜣs	ḥsq	dm.t	ṯꜣz	=f	←
AED ID	131530	119610	34360	10050	159470	110200	179210	176810	10050	←
part of speech	substantive	verb	substantive	pronoun	verb	verb	substantive	substantive	pronoun	←
name										←
number										←
voice						active				←
genus	masculine	masculine			masculine		feminine			←
pronoun				personal_pronoun					personal_pronoun	←
numerus	singular	singular	dual		dual		singular	singular		←
epitheton										←
morphology						n-morpheme				←
inflection		pseudoParticiple			pseudoParticiple	suffixConjugation				←
adjective										←
particle										←
adverb										←
verbal class		verb_2-lit			verb_3-lit	verb_3-lit				←
status	st_absolutus		st_pronominalis				st_absolutus	st_pronominalis		←

Translation: [Der Feind ist gefällt], ⸢seine⸣ [Arme] ⸢sind gefesselt und die [Messer] ⸢durchtrennen⸣ [seine Wirbel-(Säule)].

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero