This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec479-9-1 | oraec479-9-2 | oraec479-9-3 | oraec479-9-4 | oraec479-9-5 | oraec479-9-6 | oraec479-9-7 | oraec479-9-8 | oraec479-9-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢nṯr.pl⸣ | [jb.pl] | ⸢=sn⸣ | ⸢nḏm⸣ | [mꜣꜣ] | [=sn] | ⸢tw⸣ | m | ⸢msk,tjt⸣ | ← |
| hiero | 𓊹𓊹𓊹 | [⯑] | 𓊃𓈖𓏥 | 𓇛𓅓𓏛 | [⯑] | 𓏏𓅱 | 𓐛 | 𓎣𓏏𓊞 | ← | |
| line count | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [10] | [10] | [10] | ← |
| translation | Gott | Herz | [Suffix Pron. pl.3.c.] | froh sein | sehen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | in | Morgenbarke | ← |
| lemma | nṯr | jb | =sn | nḏm | mꜣꜣ | =sn | tw | m | msk.tjt | ← |
| AED ID | 90260 | 23290 | 10100 | 500020 | 66270 | 10100 | 851182 | 64360 | 75920 | ← |
| part of speech | substantive | substantive | pronoun | verb | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | plural | plural | plural | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | |||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-gem | ← | |||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: ⸢Und die Götter⸣,[ ihre Herzen] ⸢sind erfreut⸣ [ wenn sie] ⸢dich⸣ [sehen] in der ⸢Morgenbarke.⸣
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License