oraec48-1

token	oraec48-1-1	oraec48-1-2	oraec48-1-3	oraec48-1-4	oraec48-1-5	oraec48-1-6	oraec48-1-7	oraec48-1-8	oraec48-1-9	oraec48-1-10	oraec48-1-11	oraec48-1-12	←
written form	[...]	[hr]w.pl	qn,w	ḥr-sꜣ.wt	nn	jst	ḥm	=f	ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)	m	pꜣ-dmj-Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)	[...]	←
hiero													←
line count		[Rf. 1]	[Rf. 1]	[Rf. 1]	[Rf. 1]	[Rf. 1]	[Rf. 1]	[Rf. 1]	[Rf. 1]	[Rf. 1]	[Rf. 1]		←
translation		Tag	viele (pl.)	nach (temp.)	diese [Dem.Pron. pl.c.]	[Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]	Majestät	[Suffix Pron. sg.3.m.]	lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)	in	[Ort in Palästina]		←
lemma		hrw	qn.w	ḥr-sꜣ	nn	jsṯ	ḥm	=f	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	m	Pꜣ-dmj-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb		←
AED ID		99060	161060	851455	851523	851440	104690	10050	400004	64360	860700		←
part of speech		substantive	adjective	preposition	pronoun	particle	substantive	pronoun	adjective	preposition	entity_name		←
name											place_name		←
number													←
voice													←
genus			masculine										←
pronoun					demonstrative_pronoun			personal_pronoun					←
numerus		plural	plural				singular						←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class													←
status		st_absolutus					st_pronominalis						←

Translation: [§34] ... viele [Tag]e danach, [§35] war Seine Majestät LHG in der Stadt-des-Ramses-meriamun-LHG ... (angekommen).

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero