This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec48-150-1 | oraec48-150-2 | oraec48-150-3 | oraec48-150-4 | oraec48-150-5 | oraec48-150-6 | oraec48-150-7 | oraec48-150-8 | oraec48-150-9 | oraec48-150-10 | oraec48-150-11 | oraec48-150-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥḥꜥ.n | pꜣy | =j | mšꜥ | jwi̯ | 〈r〉 | dwꜣ | rn.pl | ⸮ꜥnws? | ḥr | mꜣꜣ | jri̯.n | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [S 7,9] | [S 7,9] | [S 7,9] | [S 7,9] | [S 7,9] | [S 7,9] | [S 7,9] | [S 7,9] | [S 7,9] | [S 7,9] | [S 7,9] | [S 7,9] | ← |
| translation | [aux.] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Heer | kommen | um zu (final) | anbeten | Name | [Wort] | [mit Infinitiv] | sehen | machen | ← |
| lemma | ꜥḥꜥ.n | pꜣy= | =j | mšꜥ | jwi̯ | r | dwꜣ | rn | _ | ḥr | mꜣꜣ | jri̯ | ← |
| AED ID | 40111 | 550021 | 10030 | 76300 | 21930 | 91900 | 854584 | 94700 | 850831 | 107520 | 66270 | 851809 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | pronoun | substantive | verb | preposition | verb | substantive | undefined | preposition | verb | verb | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | infinitive | infinitive | relativeform | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | verb_2-gem | verb_3-inf | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [§235] Da war mein Heer gekommen, 〈um zu〉 preisen, ... Namen ... beim Betrachten dessen, was (ich) getan hatte.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License