This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec48-152-1 | oraec48-152-2 | oraec48-152-3 | oraec48-152-4 | oraec48-152-5 | oraec48-152-6 | oraec48-152-7 | oraec48-152-8 | oraec48-152-9 | oraec48-152-10 | oraec48-152-11 | oraec48-152-12 | oraec48-152-13 | oraec48-152-14 | oraec48-152-15 | oraec48-152-16 | oraec48-152-17 | oraec48-152-18 | oraec48-152-19 | oraec48-152-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫy | pꜣ | ꜥḥꜣ,wtj | nfr | smn | ḥꜣ,tj | ={j} | šdi̯ | =kw | pꜣy | =k | mšꜥ | tꜣy | =k | tꜣ-n,t-ḥtr.pl | sꜣ-Tm,w | jri̯.w | m | ꜥ.du | =fj | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [S 8,1] | [S 8,1] | [S 8,1] | [S 8,1] | [S 8,1] | [S 8,1] | [S 8,1] | [S 8,1] | [S 8,1] | [S 8,1] | [S 8,1] | [S 8,1] | [S 8,1] | [S 8,1] | [S 8,1] | [S 8,1] | [S 8,2] | [S 8,2] | [S 8,2] | [S 8,2] | ← |
| translation | oh! | der [Artikel sg.m.] | Krieger | vollkommen | ermutigen | Herz | retten | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Heer | [Poss.artikel sg.f.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne") | Sohn des Atum | handeln | durch (etwas) | Hand | [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual] | ← | |
| lemma | ḫy | pꜣ | ꜥḥꜣ.wtj | nfr | smn | ḥꜣ.tj | šdi̯ | =k | pꜣy= | =k | mšꜥ | tꜣy= | =k | tꜣ-n.t-ḥtr | zꜣ-Jtm.w | jri̯ | m | ꜥ | =fj | ← | |
| AED ID | 114510 | 851446 | 40060 | 550034 | 851677 | 100400 | 854561 | 10110 | 550021 | 10110 | 76300 | 550046 | 10110 | 850297 | 860624 | 851809 | 64360 | 34360 | 10060 | ← | |
| part of speech | interjection | pronoun | substantive | adjective | verb | substantive | verb | pronoun | pronoun | pronoun | substantive | pronoun | pronoun | substantive | epitheton_title | verb | preposition | substantive | pronoun | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | dual | ← | ||||||||||||
| epitheton | epith_king | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | participle | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: [§239] "O du, vollkommener Kämpfer mit standhaftem Herzen, [§240] du rettetest dein Heer und deine Wagenkämpfertruppe, [§241] (du) Sohn des Atum, der eigenhändig handelt!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License