This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec48-19-1 | oraec48-19-2 | oraec48-19-3 | oraec48-19-4 | oraec48-19-5 | oraec48-19-6 | oraec48-19-7 | oraec48-19-8 | oraec48-19-9 | oraec48-19-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jst | st | mḥ | Qdš | ḥr | tꜣ | rjꜣ | jmn,t.t | n | J~n~r~t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [S 1,4] | [S 1,4] | [S 1,4] | [S 1,4] | [S 1,4] | [S 1,4] | [S 1,4] | [S 1,4] | [S 1,4] | [S 1,4] | ← |
| translation | [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)] | sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.] | füllen | Kadesch | auf | die [Artikel sg.f.] | Seite (allg) | westlich | [Genitiv (invariabel)] | Orontes | ← |
| lemma | jsṯ | st | mḥ | Qdš.w | ḥr | tꜣ | rj.t | jmn.tj | n.j | Jrnṯ | ← |
| AED ID | 851440 | 851209 | 854514 | 162640 | 107520 | 851622 | 93230 | 26150 | 850787 | 859556 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | verb | entity_name | preposition | pronoun | substantive | adjective | adjective | entity_name | ← |
| name | place_name | place_name | ← | ||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | infinitive | ← | |||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: [§75] Sie füllten aber (das Gebiet von) Qadesch auf der Westseite des Orontes.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License