This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec480-25-1 | oraec480-25-2 | oraec480-25-3 | oraec480-25-4 | oraec480-25-5 | oraec480-25-6 | oraec480-25-7 | oraec480-25-8 | oraec480-25-9 | oraec480-25-10 | oraec480-25-11 | oraec480-25-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jry | =f | nw | r | ꜥḥꜥ | (ḥr) | skꜣ | jw | tꜣ | 〈ḥfꜣ,t〉 | m-sꜣ | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [6,7] | [6,7] | [6,7] | [6,7] | [6,8] | [6,8] | [6,8] | [6,8] | [6,8] | [6,8] | [6,8] | [6,8] | ← |
| translation | Zeit verbringen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Zeit | um zu (final) | [aux./modal] | [mit Infinitiv] | pflügen; Acker bestellen | [Umstandskonverter] | die [Artikel sg.f.] | Wurm | hinter (lokal) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jri̯ | =f | nw | r | ꜥḥꜥ | ḥr | skꜣ | jw | tꜣ | ḥfꜣ.t | m-sꜣ | =f | ← |
| AED ID | 851809 | 10050 | 80840 | 91900 | 851887 | 107520 | 146610 | 21881 | 851622 | 104370 | 851454 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | preposition | verb | preposition | verb | particle | pronoun | substantive | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation;special | infinitive | infinitive | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Allein schon), um mit Bestellen (des Feldes (?)) anzufangen, verbringt er (viel) Zeit, weil (?; wörtl.: indem) der $ḥfꜣ.t$-Wurm hinter ihm ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License