oraec481-13

token oraec481-13-1 oraec481-13-2 oraec481-13-3 oraec481-13-4 oraec481-13-5 oraec481-13-6 oraec481-13-7 oraec481-13-8 oraec481-13-9 oraec481-13-10 oraec481-13-11 oraec481-13-12 oraec481-13-13 oraec481-13-14 oraec481-13-15 oraec481-13-16 oraec481-13-17 oraec481-13-18 oraec481-13-19 oraec481-13-20 oraec481-13-21 oraec481-13-22 oraec481-13-23 oraec481-13-24 oraec481-13-25 oraec481-13-26 oraec481-13-27 oraec481-13-28 oraec481-13-29 oraec481-13-30 oraec481-13-31 ←
written form bꜣ pw n ={k} 〈Sbk〉 ms[ḥ] [jw] bꜣ n nṯr nb nṯr,t nb.t m ⸢ḥ⸣fꜣ,w.pl jw bꜣ ⸢n⸣ ⸢mn⸣ ⸢m⸣ [Bꜣẖ,w] ⸢j⸣w bꜣ n Rꜥ m ḥkꜣ,w [⸮m-ḫt?] [tꜣ] [r-ḏr] =[f] ←
hiero 𓅡𓏤𓀭 𓊪𓅱 𓈖 𓎡 [⯑] 𓅡𓏤𓀭 𓈖 𓏤𓊹𓀭 𓎟𓏏 𓏤𓊹𓏏𓂋𓏏𓏏𓆇 𓎟𓏏 𓐛 𓎛𓆑𓄫𓆙𓏥 𓇋𓅱 𓅡𓏤𓏤𓀐 𓈖 [⯑] 𓐛 [⯑] 𓇋𓅱 𓅡𓏤𓀭 𓋔 𓂋𓂝𓇳𓏤𓀭 𓐛 [⯑] ←
line count [7] [7] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [9] [10] [10] [10] [10] ←
translation Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit) [Kopula (dreigliedriger NS)] von [Genitiv] [Suffix Pron. sg.1.c.] Sobek Krokodil [Umstandskonverter] Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit) von [Genitiv] Gott jeder Göttin jeder [identifizierend] Schlange (allg.) [Umstandskonverter] Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit) von [Genitiv] N.N. [identifizierend] Bachu (myth. Ort im Osten, wo die Sonne aufgeht) [Umstandskonverter] Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit) von [Genitiv] Re [identifizierend] Zauber; Zauberkraft in Land (als Element des Kosmos) ganz; gesamt [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma bꜣ pw n.j =j Sbk mzḥ jw bꜣ n.j nṯr nb nṯr.t nb m ḥfꜣ.w jw bꜣ n.j mn m Bꜣẖ.w jw bꜣ n.j Rꜥw m ḥkꜣ.w m-ḫt tꜣ r-ḏr =f ←
AED ID 52840 851517 850787 10030 132180 75590 21881 52840 850787 90260 81660 90280 81660 64360 104390 21881 52840 850787 69610 64360 850448 21881 52840 850787 400015 64360 110660 65300 854573 92500 10050 ←
part of speech substantive pronoun adjective pronoun entity_name substantive particle substantive adjective substantive adjective substantive adjective preposition substantive particle substantive adjective substantive preposition entity_name particle substantive adjective entity_name preposition substantive preposition substantive preposition pronoun ←
name gods_name place_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular plural singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Der Ba {deines (göttlichen) Feindes} 〈des Sobek〉 ist ein Kroko[dil, während] der Ba eines jeden Gottes und jeder Göttin Schlangen sind und der Ba des NN das [Bachu]-Land ist, und während der Ba des Re als Magie überall im gesamten Land ist."

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License