oraec4811-1

token oraec4811-1-1 oraec4811-1-2 oraec4811-1-3 oraec4811-1-4 oraec4811-1-5 oraec4811-1-6 oraec4811-1-7 oraec4811-1-8 oraec4811-1-9 oraec4811-1-10 oraec4811-1-11 oraec4811-1-12 oraec4811-1-13 oraec4811-1-14 oraec4811-1-15 ←
written form sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,t.pl-Ttj ḥꜣ,t(j)-ꜥ smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) zmꜣ-Mnw ⸢tꜣ(,tj)-zꜣb-ṯꜣ(,tj)⸣ (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ-(n)-nswt (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ẖr(,j)-⸢tp-nswt⸣ n(,j)-mr(w),t ⸢ḥqꜣ-ḥw,t⸣ (j)m(,j)-rʾ-nʾ,wt (j)m(,j)-rʾ-wḥꜥ,w jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Mḥw ←
hiero ←
line count [1] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [4] [4] [4] [5] [5] [5] [6] [6] ←
translation Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern Hatia (Rangtitel) einziger Freund Vorlesepriester Stolist des Min Wesir Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Vorsteher der Arbeitsverwaltung Kammerdiener des Königs beliebt Gutsverwalter Vorsteher der Dörfer Vorsteher der Fänger von Vögeln Versorgter bei dem großen Gott Mehu ←
lemma sḥḏ-ḥm.w-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj ḥꜣ.tj-ꜥ smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥꜣb.t smꜣ-Mnw tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt jm.j-rʾ-gs-pr ẖr.j-tp-nswt n.j-mrw.t ḥqꜣ-ḥw.t jm.j-rʾ-nʾ.wt jm.j-rʾ-wḥꜥ.w jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Mḥw ←
AED ID 850286 100520 400142 124340 450637 450276 450419 450633 450367 79890 400221 851160 450464 850380 702374 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title adjective epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine ←
pronoun ←
numerus singular ←
epitheton title title title title title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status ←

Translation: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Hatia (Rangtitel), einziger Freund, Vorlesepriester, Stolist des Min, Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, der beliebte Kammerdiener des Königs, Gutsverwalter, Vorsteher der Dörfer, Vorsteher der Fänger von Vögeln, Versorgter bei dem großen Gott Mehu.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License