oraec4843-1

token oraec4843-1-1 oraec4843-1-2 oraec4843-1-3 oraec4843-1-4 oraec4843-1-5 oraec4843-1-6 oraec4843-1-7 oraec4843-1-8 oraec4843-1-9 oraec4843-1-10 oraec4843-1-11 oraec4843-1-12 oraec4843-1-13 oraec4843-1-14 oraec4843-1-15 oraec4843-1-16 oraec4843-1-17 oraec4843-1-18 oraec4843-1-19 oraec4843-1-20 oraec4843-1-21 oraec4843-1-22 oraec4843-1-23 oraec4843-1-24 ←
written form (j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-ꜥ smr-wꜥ,t(j) ⸢(j)m(,j)⸣-rʾ-pr.wj-nbw ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) ḥr(,j)-tp smr-wꜥ,t(j) ḫrp-jꜣ,wt-nb(,wt)-nṯr,(w)t ⸢sm⸣-ḫrp-šnḏ,(w)t-nb(,t) ḫrp-ḥw,wt-n,t [ḫtm,tj-]⸢bj,⸣[tj] smr-wꜥ,t(j) (j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ(,w) [tꜣ,tj-zꜣb]-⸢ṯꜣ,⸣(tj) (j)m(,j)-rʾ-⸢ḥw,t-wr,⸣t-6 [...] ⸢(j)m(,j)⸣-rʾ-gs,wj-pr,wj-⸢mꜣꜥ,wj⸣ ⸢ẖr(,j)-tp-⸣[nswt] ⸢(j)m(,j)⸣-rʾ-⸢wpw,(w)t⸣-m-pr,wj jm⸢ꜣ⸣ḫ,w-⸢ḫr⸣-⸢nṯr⸣-[ꜥꜣ]-nb-p,t rn =f ꜥꜣ Mḥw ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [4] [4] [4] [5] [5] [6] [7] [7] [8] [9] [9] [9] [9] ←
translation Iri-pat (Rangtitel) Hatia (Rangtitel) einziger Freund Vorsteher der beiden Goldhäuser Vorlesepriester Oberhaupt einziger Freund Leiter aller göttlichen Ämter Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes Leiter der Verwaltungen der Roten Krone Siegler des Königs von Unterägypten einziger Freund Vorsteher von Oberägypten Wesir Vorsteher der sechs großen Hallen Vorsteher der beiden wirklichen Wirtschaftsbetriebe Kammerdiener des Königs Vorsteher der Aufträge in den beiden Häusern Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels großer Name (Hauptname) sein Mehu ←
lemma jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ smr-wꜥ.tj jm.j-rʾ-pr.wj-nbw ẖr.j-ḥꜣb.t ḥr.j-tp smr-wꜥ.tj ḫrp-jꜣw.wt-nb.wt-nṯr.jwt sm-ḫrp-šnḏ.wt-nb.t ḫrp-ḥw.wt-N.t ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ.tj jm.j-rʾ-Šmꜥ.w tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t-6 jm.j-rʾ-gs.wj-pr.wj-mꜣꜥ.wj ẖr.j-tp-nswt jm.j-rʾ-wpw.wt-m-pr.wj jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t rn-ꜥꜣ =f Mḥw ←
AED ID 94060 100520 400142 450641 124340 855741 400142 550348 450642 450643 400193 400142 400157 450276 450615 851151 450367 850188 850383 850237 10050 702374 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title substantive pronoun entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular ←
epitheton title title title title title title title title title title title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_pronominalis ←

Translation: Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), einziger Freund, Vorsteher der beiden Goldhäuser, Vorlesepriester, einziger Freund, Leiter aller göttlichen Ämter, Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes, Leiter der Verwaltungen der Roten Krone, [Siegler] des Königs von Unter[ägypten], einziger Freund, Vorsteher von Oberägypten, [Wesir], Vorsteher der sechs großen Hallen, --Zerstörung-- Vorsteher der wirklichen beiden Wirtschaftsbetriebe (von O.Äg. und U.Äg.), Kammerdiener des [Königs], Vorsteher der Aufträge in den beiden Häusern, Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels, sein großer Name (ist) Mehu.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License