This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec485-31-1 | oraec485-31-2 | oraec485-31-3 | oraec485-31-4 | oraec485-31-5 | oraec485-31-6 | oraec485-31-7 | oraec485-31-8 | oraec485-31-9 | oraec485-31-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯.w | sfn,w | pḥ,wj | ꜥnḫ | =f | ⸢nn⸣-[wn] | [ms.pl] | =[f] | [tkn] | ⸢jb⸣ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [10] | [10] | [10] | [10] | ← |
| translation | machen | Ärger bereiten | Ende | Leben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | es existiert nicht (Negation) | Kind | [Suffix Pron. sg.3.m.] | nahe sein | Herz | ← |
| lemma | jri̯ | sfn | pḥ.wj | ꜥnḫ | =f | nn-wn | ms | =f | tkn | jb | ← |
| AED ID | 851809 | 133650 | 61490 | 38540 | 10050 | 79090 | 74750 | 10050 | 173680 | 23290 | ← |
| part of speech | verb | verb | substantive | substantive | pronoun | particle | substantive | pronoun | verb | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | plural | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | w-morpheme | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | pseudoParticiple | ← | |||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_caus_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||||
| status | st_constructus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: (Wenn) der Hartherzige das Ende seines Lebens vorbereiten wird, (dann) hat er keine Kinder, die (ihm) nahestehen (wörtl.: Nicht gibt es seine Kinder, die nahe kommen/sind, was das (gemeint: ihr) Herz angeht).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License