oraec4850-12

token oraec4850-12-1 oraec4850-12-2 oraec4850-12-3 oraec4850-12-4 oraec4850-12-5 oraec4850-12-6 oraec4850-12-7 oraec4850-12-8 oraec4850-12-9 oraec4850-12-10 oraec4850-12-11 oraec4850-12-12 oraec4850-12-13 oraec4850-12-14 oraec4850-12-15 oraec4850-12-16 oraec4850-12-17 oraec4850-12-18 oraec4850-12-19 oraec4850-12-20 oraec4850-12-21 oraec4850-12-22 ←
written form (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj jm,j-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜥ(-n)-nswt jm,j-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,jt jwn-knmw,t jm,j-rʾ-wꜥb,tdu jm,j-rʾ-pr,du-nbw jm,j-rʾ-šnw,tdu jm,j-rʾ-pr-ḥḏ,du jm,j-rʾ-zš jm,j-rʾ-wp(,t).pl rn =f ꜥꜣ Nfr-sšm-Rꜥw rn =f nfr Ššj ←
hiero ←
line count [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] ←
translation Prinz (Rangtitel); Nobler Hatia (Rangtitel); Bürgermeister Großwesir Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Vorsteher jeder Arbeit des Königs Kammerdiener des Königs Stab der Rechit-Leute Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten Vorsteher der beiden Goldhäuser Vorsteher der beiden Scheunen Vorsteher der beiden Schatzhäuser Vorsteher des Teiches Vorsteher der Aufträge großer Name (Hauptname) er [pron. suff. 3. masc. sg.] Neferseschemre Kosename er [pron. suff. 3. masc. sg.] Scheschi ←
lemma jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫ.yt jwn-knm.wt jm.j-rʾ-wꜥb.tj jm.j-rʾ-pr.wj-nbw jm.j-rʾ-šnw.tj jm.j-rʾ-pr.wj-ḥḏ jm.j-rʾ-zš jm.j-rʾ-wpw.wt rn-ꜥꜣ =f Nfr-sšm-Rꜥw rn-nfr =f Ššj ←
AED ID 94060 100520 450276 450419 401164 450367 450602 450603 450647 450641 400143 450696 400144 450645 850237 10050 450296 94780 10050 450017 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title substantive pronoun entity_name substantive pronoun entity_name ←
name person_name person_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular ←
epitheton title title title title title title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Der Fürst und Bürgermeister, Großwesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Kammerdiener des Königs, Stab [=Leiter] des Volkes, Pfeiler der Leopardenhaut, Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Vorsteher der beiden Goldhäuser, Vorsteher der beiden Scheunen, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, Vorsteher der Teiche, Vorsteher der Aufträge, sein ganzer Name ist Neferseschemre, sein Rufnahme ist Scheschi.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License