This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec487-16-1 | oraec487-16-2 | oraec487-16-3 | oraec487-16-4 | oraec487-16-5 | oraec487-16-6 | oraec487-16-7 | oraec487-16-8 | oraec487-16-9 | oraec487-16-10 | oraec487-16-11 | oraec487-16-12 | oraec487-16-13 | oraec487-16-14 | oraec487-16-15 | oraec487-16-16 | oraec487-16-17 | oraec487-16-18 | oraec487-16-19 | oraec487-16-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pꜣy | =(j) | nb | qd | r(m)ṯ | sḫpr | ꜥḥꜥ(,w) | jri̯ | šꜣ,y | nfr | n | ḥz.y | =f | ḥtp | jb | ḥr | mꜣꜥ,t | bw,t | =f | grg | ← |
| hiero | 𓅮𓇋𓇋 | 𓎟𓀯 | 𓀨 | 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 | 𓊃𓆣𓂋 | 𓊢𓂝𓇳𓏤 | 𓁹 | 𓆷𓇋𓇋 | 𓄤 | 𓈖 | 𓎿𓇋𓇋 | 𓆑 | 𓊵 | 𓄣𓏤 | 𓁷𓏤 | 𓐙 | 𓃀𓅱𓏏𓆜𓅨 | 𓆑 | 𓍅𓅨𓏥 | ← | |
| line count | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | ← |
| translation | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Herr | schaffen | Mensch | entstehen lassen | Lebenszeit | machen | Schicksal | gut sein | [Genitiv (invariabel)] | loben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zufrieden sein | Herz | [kausal] | Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit | Abscheu | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Unwahrheit | ← |
| lemma | pꜣy= | =j | nb | qd | rmṯ | sḫpr | ꜥḥꜥ.w | jri̯ | šꜣ.w | nfr | n.j | ḥzi̯ | =f | ḥtp | jb | ḥr | mꜣꜥ.t | bw.t | =f | grg | ← |
| AED ID | 550021 | 10030 | 81650 | 162420 | 94530 | 142050 | 40480 | 851809 | 151300 | 854519 | 850787 | 109620 | 10050 | 111230 | 23290 | 107520 | 66620 | 55150 | 10050 | 168040 | ← |
| part of speech | pronoun | pronoun | substantive | verb | substantive | verb | substantive | verb | substantive | verb | adjective | verb | pronoun | verb | substantive | preposition | substantive | substantive | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | participle | participle | imperative | relativeform | relativeform | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_caus_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Mein Herr, der den Menschen erschafft und die Lebenszeit entstehen lässt, gib ein gutes Schicksal für den, den du lobst, dessen Herz mit der Maat zufrieden ist und dessen Abscheu die Unwahrheit ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License