oraec487-17

token	oraec487-17-1	oraec487-17-2	oraec487-17-3	oraec487-17-4	oraec487-17-5	oraec487-17-6	oraec487-17-7	oraec487-17-8	←
written form	wꜣḏ.wj	pꜣ	sḏm	sbꜣ,y(t)	=k	n	ꜥnḫ	zp-2	←
hiero	𓇅𓆓𓏭𓅱	𓅮	𓄔𓐛	𓋴𓇼𓃀𓇋𓇋𓂡	𓎡	𓈖	𓋹𓈖𓐍	𓊗𓏭	←
line count	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	←
translation	glücklich sein	der [Artikel sg.m.]	hören	Lehre	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[Genitiv (invariabel)]	Leben	sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)	←
lemma	wꜣḏ	pꜣ	sḏm	sbꜣ.yt	=k	n.j	ꜥnḫ	zp-2	←
AED ID	43580	851446	150560	131390	10110	850787	38540	70011	←
part of speech	verb	pronoun	verb	substantive	pronoun	adjective	substantive	substantive	←
name									←
number									←
voice			active						←
genus			masculine				masculine		←
pronoun		demonstrative_pronoun			personal_pronoun				←
numerus			singular	singular			singular	singular	←
epitheton									←
morphology									←
inflection			participle						←
adjective						nisbe_adjective_preposition			←
particle									←
adverb									←
verbal class	verb_3-lit		verb_3-lit						←
status				st_pronominalis			st_absolutus	st_absolutus	←

Translation: Wie außerordentlich glücklich ist der, der deine Lebenslehre hört!

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero