oraec487-6

token	oraec487-6-1	oraec487-6-2	oraec487-6-3	oraec487-6-4	oraec487-6-5	oraec487-6-6	oraec487-6-7	oraec487-6-8	oraec487-6-9	oraec487-6-10	oraec487-6-11	oraec487-6-12	oraec487-6-13	oraec487-6-14	←
written form	jw	=j	rḫ.k	ḥꜥi̯.n	=s	Wꜥ-n-Rꜥw	pꜣy	=(j)	nb	rḫ	mj	Jtn	sjꜣ	mꜣꜥ	←
hiero	𓇋𓅱	𓀀	𓂋𓐍𓏛	𓎛𓂝𓏭𓀠𓏛𓈖	𓊃	𓇳𓏤𓌡𓈖	𓅮𓇋𓇋		𓎟𓀯	𓂋𓐍𓏛	𓏇	𓇋𓏏𓈖𓇳	𓋷𓄿𓀀	𓐙𓂝𓏛	←
line count	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	←
translation	[in nicht-initialem Hauptsatz]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	wissen	erfreuen	[Suffix Pron.sg.3.f.]	Einziger des Re	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Herr	wissen	wie	Aton	erkennen	wahrhaftig	←
lemma	jw	=j	rḫ	ḥꜥi̯	=s	wꜥ-n-Rꜥw	pꜣy=	=j	nb	rḫ	mj	Jtn	sjꜣ	mꜣꜥ	←
AED ID	21881	10030	95620	102060	10090	852058	550021	10030	81650	95620	850796	850317	127840	500218	←
part of speech	particle	pronoun	verb	verb	pronoun	epitheton_title	pronoun	pronoun	substantive	verb	preposition	entity_name	verb	adverb	←
name												gods_name			←
number															←
voice										active			active		←
genus			commonGender	masculine					masculine	masculine			masculine		←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun		demonstrative_pronoun	personal_pronoun							←
numerus			singular	singular					singular	singular			singular		←
epitheton						epith_king									←
morphology															←
inflection			pseudoParticiple	relativeform						participle			participle		←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class			verb_2-lit	verb_3-inf						verb_2-lit			verb_3-lit		←
status									st_absolutus						←

Translation: Und ich weiß, was Wa-en-Re, meinen Herrn, der wissend ist wie Aton und der wahrhaftig erkennt, erfreut.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero