oraec487-7

token	oraec487-7-1	oraec487-7-2	oraec487-7-3	oraec487-7-4	oraec487-7-5	oraec487-7-6	oraec487-7-7	oraec487-7-8	oraec487-7-9	oraec487-7-10	oraec487-7-11	oraec487-7-12	oraec487-7-13	oraec487-7-14	oraec487-7-15	oraec487-7-16	←
written form	qb	=f	n	=j	ḥzw,t	m	ḥḏ	nbw	jw	=j	m	tp,j	n	sr.pl	m-ḥꜣ,t	rḫy,t	←
hiero	𓈎𓃀𓄲𓏛	𓆑	𓈖	𓀀	𓎿𓏏𓅱𓏥𓀀	𓐛	𓌉𓋞𓏥	𓋞𓏥	𓇋𓅱	𓀀	𓐛	𓁶𓊪𓏭	𓈖	𓀙𓏥	𓐛𓄂𓏏	𓂋𓐍𓇋𓇋𓏏𓏥	←
line count	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	←
translation	vermehren	[Suffix Pron. sg.3.m.]	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Belohnung	bestehend aus	Silber	Gold	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[identifizierend]	erster	[Genitiv (invariabel)]	hoher Beamter	vor (lokal)	Volk	←
lemma	qꜣb	=f	n	=j	ḥzw.t	m	ḥḏ	nbw	jw	=j	m	tp.j	n.j	sr	m-ḥꜣ.t	rḫ.yt	←
AED ID	854562	10050	78870	10030	109800	64360	112330	81680	21881	10030	64360	171460	850787	138920	500049	95820	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	preposition	substantive	substantive	particle	pronoun	preposition	adjective	adjective	substantive	preposition	substantive	←
name																	←
number																	←
voice	active																←
genus					feminine		masculine	masculine								feminine	←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun							←
numerus					singular		singular	singular						plural		singular	←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection	suffixConjugation																←
adjective												nisbe_adjective_substantive	nisbe_adjective_preposition				←
particle																	←
adverb																	←
verbal class	verb_3-lit																←
status					st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus						st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Er hat für mich die Belohnung aus Silber und Gold vermehrt, denn ich bin der erste der hohen Beamten vor dem Volk.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero